1 00:02:14,792 --> 00:02:17,250 भारत पर अंग्रेजों का शासन था। 2 00:02:17,459 --> 00:02:21,875 इसे तीन राज्यों में विभाजित किया गया था - वंगाम, बॉम्बे और मद्रास। 3 00:02:22,000 --> 00:02:25,773 तमिल, मलयालम, तेलुगु, कन्नड़ और तुलु 4 00:02:25,879 --> 00:02:29,605 दक्षिण भारतीय क्षेत्र जहाँ लोग बात करते थे 5 00:02:29,667 --> 00:02:33,000 मद्रास प्रांत नामक एक एकल राज्य था। 6 00:02:33,334 --> 00:02:37,904 पूरे भारत में भूख हड़ताल, दंगे और विरोध प्रदर्शन शुरू हो गए 7 00:02:38,417 --> 00:02:42,250 जैसे लोगों ने विभाजन की मांग की भाषा के आधार पर राज्यों की संख्या 8 00:02:44,674 --> 00:02:46,533 आज़ादी के बाद, 9 00:02:51,252 --> 00:02:54,187 कन्याकुमारी, सेनगोट्टई, 10 00:02:54,890 --> 00:02:57,257 और केरल की सीमा पर तमिल लोग 11 00:02:57,282 --> 00:02:59,813 त्रावणकोर राज्य के अंतर्गत आया। 12 00:03:00,320 --> 00:03:05,612 त्रावणकोर सरकार जिद पर अड़ी थी इन शहरों को केरल में रखने पर. 13 00:03:05,657 --> 00:03:08,750 लेकिन वर्षों से, उन क्षेत्रों में लोग 14 00:03:08,905 --> 00:03:12,576 के लिए कड़ा संघर्ष कर रहे हैं तमिलनाडु राज्य में शामिल हों. 15 00:03:12,694 --> 00:03:15,467 छात्र भी इसमें शामिल हो गये उसी उद्देश्य के लिए सड़कों पर लड़ें। 16 00:03:17,178 --> 00:03:19,162 दंगा भड़क गया. 17 00:03:20,090 --> 00:03:22,254 विरोध युद्ध में बदल गया. 18 00:03:24,648 --> 00:03:29,357 यह 1956 में ख़त्म हो गया 19 00:03:30,023 --> 00:03:34,565 जब भारत का विभाजन हुआ 14 राज्यों में भाषा 20 00:03:34,590 --> 00:03:37,173 और छह केंद्र शासित प्रदेश। 21 00:03:37,599 --> 00:03:42,765 कन्याकुमारी को तमिलनाडु का हिस्सा बनाना तमिलों के लिए यह सबसे बड़ी जीत थी। 22 00:03:43,648 --> 00:03:49,815 मुन्नार में तमिल उत्सुक थे इस राज्य का हिस्सा बनने का इंतज़ार कर रहे हैं. 23 00:03:50,482 --> 00:03:52,273 ब्रिटिश शासन के दौरान, 24 00:03:53,607 --> 00:03:55,315 वे लोग तमिलनाडु से हैं 25 00:03:55,607 --> 00:04:00,482 जो चाय का काम करने गया था अकाल से बचने के लिए वृक्षारोपण 26 00:04:02,857 --> 00:04:06,982 उन्हें तमिलनाडु का हिस्सा बनाने की गुहार लगाई. 27 00:04:08,357 --> 00:04:11,940 केरल सरकार जिसने कन्याकुमारी छीन ली 28 00:04:12,315 --> 00:04:15,190 मुन्नार को छोड़ने से इनकार कर दिया. 29 00:04:16,815 --> 00:04:22,940 केरल सरकार ने ये सोचा तमिलों को नाराज कर देगा. 30 00:04:24,483 --> 00:04:27,190 इसलिए, उन्होंने उन्हें तमिल में शिक्षा दी 31 00:04:28,017 --> 00:04:30,251 और समानता. 32 00:04:32,020 --> 00:04:36,074 यह कहानी है के बारे में तमिल जो इस पर विश्वास करके जीते हैं। 33 00:05:09,281 --> 00:05:13,217 मुन्नार 34 00:05:18,609 --> 00:05:21,163 मरियम्मा बहन, क्या आप मुझे थोड़ा पानी दे सकते हैं? 35 00:05:21,451 --> 00:05:23,378 यह मेरे बॉक्स में है. इसे पी जाओ. 36 00:05:27,755 --> 00:05:30,547 इस पर खूब बहस हुई मुन्नार कम्युनिस्ट पार्टी कार्यालय 37 00:05:30,572 --> 00:05:32,947 के लिए बोनस की मांग कर रहे हैं संपत्ति बागान श्रमिक. 38 00:05:33,271 --> 00:05:36,938 अगर हम लड़ सकें और पा सकें कंपनी से बोनस, 39 00:05:36,963 --> 00:05:38,922 कार्यकर्ता खुश होंगे. 40 00:05:44,063 --> 00:05:45,813 -नमस्ते महोदय! -नमस्ते! 41 00:05:45,855 --> 00:05:47,605 -आप कैसे हैं? -तुम्हारे लिए एक पत्र है. 42 00:05:47,630 --> 00:05:48,770 इसे मुझे सौंप दो. 43 00:05:51,130 --> 00:05:52,880 उन्होंने एक पत्र भेजा है. यह क्या कहता है सर? 44 00:05:53,963 --> 00:05:58,255 अच्छी बातें, कनकनी. लड़के पलक्कड़ में अध्ययन के लिए सीटें मिल गई हैं। 45 00:05:58,335 --> 00:05:59,359 यह है? 46 00:05:59,384 --> 00:06:02,593 उन दोनों को भर्ती कर लिया गया है वही समूह, जैसा वे चाहते थे। 47 00:06:03,380 --> 00:06:08,380 कुरिंजी फूल की तरह, हर साल केवल एक या दो ही इसे बनाते हैं। 48 00:06:08,422 --> 00:06:11,838 अगर इन लोगों ने पढ़ाई की होती हमें पीड़ित देखने के बाद 49 00:06:11,922 --> 00:06:15,062 -हममें से कई लोग अब तक कोट और सूट में होंगे। -अरे। 50 00:06:15,172 --> 00:06:18,047 मुनुसामी के पुत्र, सेल्वराज, परीक्षा में उत्तीर्ण हुआ है. 51 00:06:18,172 --> 00:06:21,679 -उसे और क्या चाहिए? -आपके बेटे ने आपको हर दिन कष्ट सहते हुए देखकर कड़ी मेहनत की। 52 00:06:21,713 --> 00:06:23,963 लेकिन आप क्यों रख रहे हैं उसे कॉलेज जाने से? 53 00:06:24,172 --> 00:06:25,963 -मैं जल्द ही रिटायर होने वाला हूं। -ठीक है। 54 00:06:26,088 --> 00:06:27,755 वे दो साल में घर वापस ले लेंगे। 55 00:06:28,088 --> 00:06:31,088 मैंने सोचा कि क्या मैं अपने बेटे का पंजीकरण कराऊंगा अब नाम बताएं, कम से कम मेरे पास घर तो होगा। 56 00:06:31,130 --> 00:06:33,505 -हाँ। हाँ। -तभी मेरे आस-पास के लोगों ने कहा 57 00:06:33,588 --> 00:06:36,588 मेरे बेटे को और पढ़ाई करने की जरूरत है हमारे जीवन को बेहतर बनाने के लिए. 58 00:06:37,088 --> 00:06:38,588 इसलिए मैंने उनसे अप्लाई करने को कहा.' 59 00:06:38,630 --> 00:06:42,255 -और अब उसे भर्ती कर लिया गया है. -हाँ, लेकिन वे लोग कहाँ हैं? 60 00:06:42,297 --> 00:06:44,630 -वे आम तौर पर शहर के चारों ओर दौड़ रहे हैं। -वे और कहाँ होंगे? 61 00:06:44,713 --> 00:06:47,588 शहर में कोई लड़का नहीं है. उनके बाद कॉलेज छात्रावास में रहने के लिए आवेदन किया, 62 00:06:47,630 --> 00:06:50,755 वे व्यावहारिक रूप से खेल के मैदान में रहते हैं। 63 00:06:58,234 --> 00:07:01,109 चलो, दोस्त! चलो भी! 64 00:07:54,797 --> 00:07:56,630 वे हमें कभी भी परेशान कर देते हैं हम खेल के मध्य में हैं! 65 00:07:57,163 --> 00:07:59,246 क्या वे हमारे लिए संघर्ष नहीं कर रहे हैं? 66 00:07:59,434 --> 00:08:01,351 मेरी माँ 60 साल की हैं, और आपकी 58 साल की हैं। 67 00:08:01,797 --> 00:08:04,588 इस उम्र में वे 80-90 किलो वजन कैसे उठा सकते हैं? 68 00:08:05,306 --> 00:08:07,056 मैं चाय की पत्तियों की बोरियां उठाना पसंद करूंगा। 69 00:08:07,282 --> 00:08:08,782 लेकिन एक ही बात मत कहते रहें. 70 00:08:08,960 --> 00:08:11,741 -तुम्हें पता था कि मैं ऐसा कहूँगा। -ठीक है, आगे बढ़ो। 71 00:08:27,015 --> 00:08:28,406 अरे, माँ कहाँ है? 72 00:08:28,838 --> 00:08:31,760 कहाँ थे? माँ अपनी गठरी के साथ वहाँ इंतज़ार कर रही है। 73 00:08:31,785 --> 00:08:32,868 चलो भी। जल्दी करो! 74 00:08:41,486 --> 00:08:42,861 क्या तुम मुझे शांति से खेलने नहीं दोगे? 75 00:08:43,845 --> 00:08:46,063 आप हमेशा ज्यादा कटौती क्यों करते हैं आप क्या ले जा सकते हैं? 76 00:08:46,088 --> 00:08:49,088 -उसे देखो. वह बच्चा शायद ही कभी शिकायत करता है। -मेरी सहयता करो। 77 00:08:49,755 --> 00:08:52,145 यह इतना भारी क्यों है? 78 00:08:52,298 --> 00:08:53,798 -मेरी गर्दन टूट सकती है! -अरे! 79 00:08:53,922 --> 00:08:56,380 अगर मैं 80 किलो फसल काटता हूं तो मुझे 12 रुपये मिलते हैं। 80 00:08:56,547 --> 00:09:00,203 -वेदवल्ली, मैं आगे जा रहा हूं। -यदि आप ऐसा नहीं कर सकते, तो सेल्वा इसे ले जाएगी। 81 00:09:00,563 --> 00:09:02,626 वही पुराना झूठ बोलते रहो. 82 00:09:07,088 --> 00:09:10,672 मेरी बाँहों में दर्द होने के बावजूद, मैं पूरी सुबह से पत्तियाँ तोड़ रहा हूँ। 83 00:09:10,922 --> 00:09:12,789 मैं मुश्किल से 50 किलो वजन पार कर पाता हूं।' 84 00:09:12,922 --> 00:09:14,797 मुझे नहीं पता कि क्या गलत हुआ। जाता रहना। 85 00:09:15,172 --> 00:09:17,255 तुम्हारी समस्या क्या है? आप चाहते हैं कि इसका वज़न 80 किलो हो, है ना? 86 00:09:17,588 --> 00:09:19,213 -आप क्या करने जा रहे हैं? -अब देखिए। 87 00:09:26,422 --> 00:09:27,523 हुंह? 88 00:09:30,797 --> 00:09:32,898 अभी देखो इसका वजन कितना है। 89 00:09:33,922 --> 00:09:36,630 चेल्लमा, 35. 90 00:09:37,797 --> 00:09:39,338 अगला व्यक्ति, कदम बढ़ाओ। 91 00:09:39,463 --> 00:09:40,531 बदल दें। 92 00:09:41,148 --> 00:09:42,251 फेंक दो। 93 00:09:42,563 --> 00:09:44,866 -पुराने पत्तों को जल्दी से हटा दें। -वह बोरा उठाओ. 94 00:09:44,891 --> 00:09:47,195 यह कितने का है? 60 किलो. 95 00:09:47,735 --> 00:09:49,443 अगला बोरा ले आओ. 96 00:09:49,768 --> 00:09:51,072 जाना। जाने देना। अगला। 97 00:09:51,152 --> 00:09:52,174 जाने देना। जल्दी करो। 98 00:09:52,639 --> 00:09:54,306 -इसे वहीं गिरा दो. -क्या आपने इसे नोट कर लिया? 99 00:09:54,331 --> 00:09:56,498 हाँ। मैंने इसे लिख लिया. मुझे पैमाना देखने दो. 100 00:09:57,006 --> 00:10:02,147 80 किलो! वेदवल्ली, मैंने कभी नहीं देखा मेरे करियर में 40 किलो से कुछ भी अधिक। 101 00:10:02,181 --> 00:10:04,071 लेकिन आपने 80 किलो वज़न कम कर लिया! 102 00:10:04,400 --> 00:10:06,066 वेदवल्ली, 80 किलो। 103 00:10:06,091 --> 00:10:08,043 -वहाँ। मैंने इसे लिख लिया है. -मुझे अच्छी गुणवत्ता वाली पत्तियां मिलीं, कनकनी। 104 00:10:08,068 --> 00:10:11,896 -तो मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया। -अच्छा। अच्छा। हर दिन अपना सर्वश्रेष्ठ दें. 105 00:10:12,064 --> 00:10:13,064 आपकी बारी। 106 00:10:14,236 --> 00:10:16,236 45. 107 00:10:16,572 --> 00:10:18,073 38. 108 00:10:18,947 --> 00:10:21,501 देखो, माँ! इतनी बड़ी जोंक! 109 00:10:21,836 --> 00:10:24,248 इसने तुम्हारा सारा खून चूस लिया होगा! 110 00:10:24,337 --> 00:10:26,517 -सेल्वी, मुझे वह पाउडर दो। -यहाँ, भाई. 111 00:10:26,588 --> 00:10:30,204 -यह बंद है, कनकनी। -वह पहले से ही एनीमिक लग रही है। 112 00:10:30,229 --> 00:10:31,229 -इसे हटाओ, जल्दी! -कोई बात नहीं। 113 00:10:31,254 --> 00:10:33,964 जोंक कुछ भी नहीं है हमारी कंपनी की तुलना में! 114 00:10:34,475 --> 00:10:35,701 आप क्या कर रहे हो? 115 00:10:35,726 --> 00:10:38,435 -देखना! आपके पैर पर एक है. इंतज़ार। -इसे ले जाएं। 116 00:10:38,460 --> 00:10:39,933 ये कोई नई बात नहीं है. 117 00:10:40,855 --> 00:10:42,155 मुझे थोड़ा पाउडर दो. 118 00:10:43,393 --> 00:10:44,540 यहाँ। 119 00:10:51,822 --> 00:10:53,993 -अपने हाथ साफ करें. -देखो तुमने कितना खून खोया है। 120 00:10:59,072 --> 00:11:00,947 बस कुछ दिन और. 121 00:11:01,081 --> 00:11:05,104 -आपको जोंक या बारिश का सामना नहीं करना पड़ेगा। -क्यों, कनकनी? 122 00:11:05,342 --> 00:11:08,300 सेल्वा और कादिर को भर्ती कर लिया गया है पलक्कड़ के कॉलेज में। 123 00:11:08,325 --> 00:11:11,052 आपका क्या मतलब है? मेरे प्रिय, सेल्वा! 124 00:11:14,572 --> 00:11:16,155 ओह मेरी प्रिये! 125 00:11:17,613 --> 00:11:19,155 -माँ, रोओ मत। -माँ! 126 00:11:19,376 --> 00:11:21,204 -क्यों रो रही हो? -आप हमेशा ऐसा करते हैं! 127 00:11:21,267 --> 00:11:22,808 अरे, वन्नी. क्या हुआ? 128 00:11:22,969 --> 00:11:28,055 मेरे पास उसे देने के लिए पैसे नहीं हैं जब वह कल कॉलेज जायेगा. 129 00:11:28,905 --> 00:11:30,655 उन्होंने अभी भी हमारा वेतन नहीं दिया है. 130 00:11:31,154 --> 00:11:32,308 इसीलिए। 131 00:11:32,530 --> 00:11:33,655 -मत रोओ माँ. -ओह, शांत. 132 00:11:33,743 --> 00:11:35,919 सेल्वा मेरा बेटा है. मैं इसकी देखभाल करूंगा। 133 00:11:35,944 --> 00:11:38,613 आप इस पर क्यों रोएँगे? मूर्ख औरत. 134 00:11:44,886 --> 00:11:47,345 मुन्नार से कोई भी जो आगे पढ़ना चाहता है 135 00:11:47,951 --> 00:11:49,701 पलक्कड़ में चित्तूर कॉलेज में दाखिला लिया। 136 00:11:54,124 --> 00:11:56,541 हम सब समग्र थे बस स्टॉप पर अजनबी. 137 00:11:56,999 --> 00:12:00,332 लेकिन ऐसा लगा जैसे वे मेरे थे अगले तीन वर्षों के लिए रिश्तेदार। 138 00:12:02,832 --> 00:12:03,957 बस यहाँ है, पिताजी। 139 00:12:04,499 --> 00:12:07,124 -तुम क्यों रो रही हो, माँ? -यह क्या है? 140 00:12:07,291 --> 00:12:09,207 वह पढ़ने जा रहा है. इसे रोक। 141 00:12:09,249 --> 00:12:12,832 जब मेरे पिताजी की पकड़ मजबूत थी उसने मुझसे जाने के लिए कहा 142 00:12:13,045 --> 00:12:16,007 मुझे बताया कि वह मुझसे कितना प्यार करता था। 143 00:12:50,832 --> 00:12:54,374 जैसे कोई मधुमक्खी किसी खिलते हुए फूल की ओर खिंची चली आती है 144 00:12:54,499 --> 00:12:57,874 एकदम मंत्रमुग्ध 145 00:12:58,124 --> 00:13:01,416 मंत्रमुग्ध मधुमक्खी 146 00:13:01,582 --> 00:13:04,707 पता चला कि यह परमानंद है! 147 00:13:05,082 --> 00:13:08,082 जंगलों के माध्यम से यात्रा 148 00:13:08,541 --> 00:13:11,832 नदी की ओर 149 00:13:12,207 --> 00:13:14,582 -मैं पंडी हूं. तुम हो? -मैं सेल्वराज हूं. 150 00:13:14,874 --> 00:13:15,874 और वह कादिर है. 151 00:13:16,416 --> 00:13:18,166 आप दोनों ने कौन सा कॉलेज ज्वाइन किया है? 152 00:13:18,291 --> 00:13:19,332 चित्तूर कॉलेज. 153 00:13:19,416 --> 00:13:20,249 -वास्तव में? -हाँ। 154 00:13:20,291 --> 00:13:21,707 -कौन सा विभाग? -बी। ए. इतिहास. 155 00:13:22,082 --> 00:13:25,082 -मैं भी। -ओह! हमारे लिए अच्छा है. 156 00:13:25,314 --> 00:13:27,104 हम एक साथ अध्ययन कर सकते हैं. 157 00:13:42,541 --> 00:13:47,124 [मलयालम में] मैं सभी नए का स्वागत करता हूं जो छात्र हमारे कॉलेज में आए हैं। 158 00:13:47,791 --> 00:13:49,249 पिछले 30 वर्षों में, 159 00:13:49,499 --> 00:13:54,999 हम महानता को ढालने में कामयाब रहे हैं नेता और शिक्षक सफलतापूर्वक। 160 00:13:55,400 --> 00:13:56,759 हमें उम्मीद है कि आप उनसे जुड़ेंगे. 161 00:13:57,495 --> 00:13:59,245 [कादिर] देख रहे हैं साड़ी पहने खूबसूरत महिलाएं 162 00:13:59,791 --> 00:14:01,916 और धोती पहने पुरुषों का करिश्मा, 163 00:14:02,636 --> 00:14:06,566 मैं यह सोचे बिना नहीं रह सका कि किसी भी चीज़ की तुलना नहीं की जा सकती पारंपरिक तमिल पोशाक की भव्यता के लिए। 164 00:14:07,916 --> 00:14:12,874 कोशी, कॉलेज के पूर्व अध्यक्ष संघ, अब कुछ शब्द कहूंगा। 165 00:14:12,916 --> 00:14:15,291 -[हिन्दी में] इंकलाब जिंदाबाद! -[जप करते हुए] क्रांति जिंदाबाद। 166 00:14:15,316 --> 00:14:16,774 एसएफवाई लंबे समय तक जीवित रहें! 167 00:14:17,082 --> 00:14:21,332 SFY के नारे लाए लेनिन और स्टालिन के दर्शन. 168 00:14:22,582 --> 00:14:26,207 [मलयालम में] एंटनी यहाँ हैं केएसक्यू के अध्यक्ष के रूप में हमारा नेतृत्व करें। 169 00:14:26,534 --> 00:14:28,159 मैं हमारे प्रिय एंटनी को बुलाता हूं मंच पर आने के लिए. 170 00:14:28,249 --> 00:14:29,999 [जप करते हुए] केएसक्यू अमर रहे! 171 00:14:34,041 --> 00:14:36,874 लेकिन ज़ुल्म, अधिकार, और नीले झंडे का थाम, 172 00:14:37,124 --> 00:14:38,749 लाल झंडे पर छा गया. 173 00:14:39,041 --> 00:14:42,457 वह पहली हार थी मैंने एक कम्युनिस्ट के रूप में देखा। 174 00:14:43,499 --> 00:14:46,249 [मलयालम में] यदि आपके पास है कोई समस्या या कोई चिंता, 175 00:14:46,374 --> 00:14:51,082 मेरा संगठन, केएसक्यू, और मैं हमेशा कैंपस में उपलब्ध रहूंगा। 176 00:14:51,166 --> 00:14:54,832 यहां कुछ तमिल मित्र हैं जो मेरी बात नहीं समझते. 177 00:14:54,957 --> 00:14:57,124 उनके लिए, मैं तमिल में बोलूंगा। 178 00:14:57,271 --> 00:14:59,146 यहां आपको कोई परेशानी नहीं होगी. 179 00:14:59,457 --> 00:15:03,916 यहां हम कोई भेदभाव नहीं करते तमिलों और मलयालियों के बीच. 180 00:15:03,999 --> 00:15:05,832 यह केएसक्यू का सिद्धांत है। 181 00:15:06,916 --> 00:15:09,916 हम सब एक जैसे हैं और वैसा ही रहेगा. 182 00:15:09,957 --> 00:15:11,541 [मलयालम में] यह यह कोई अभियान भाषण नहीं है. 183 00:15:11,754 --> 00:15:13,644 यह एक नवसिखुआ का भाषण है. खत्म करो। 184 00:15:16,082 --> 00:15:19,291 अरे, मूर्ख. यह उनका भाषण है. 185 00:15:19,332 --> 00:15:21,207 रुकना। रुकना। ऐसा मत करो. 186 00:15:23,474 --> 00:15:24,682 -[मलयालम में] आपका नाम क्या है? -हरि. 187 00:15:24,707 --> 00:15:26,206 -कौन सा कोर्स? -प्रथम वर्ष बी.कॉम. 188 00:15:27,514 --> 00:15:28,896 116. आगे बढ़ें. 189 00:15:30,832 --> 00:15:31,957 साम्बु. प्रथम वर्ष बी. ए. 190 00:15:32,291 --> 00:15:34,041 201. जाओ. 191 00:15:34,583 --> 00:15:35,675 अगला कौन है? 192 00:15:38,124 --> 00:15:42,291 कादिर. मैंने फ़ैक्टरी के बारे में सोचा संपत्ति बहुत बड़ी थी. 193 00:15:42,316 --> 00:15:44,081 यह जगह बहुत बड़ी है! 194 00:15:45,416 --> 00:15:46,791 आप 207 पर जाइये. 195 00:15:47,249 --> 00:15:48,124 अगला कौन है? 196 00:15:48,291 --> 00:15:49,957 मेरा नाम पंडी है सर. 197 00:15:50,166 --> 00:15:51,207 प्रथम वर्ष, बी.ए. इतिहास। 198 00:15:51,232 --> 00:15:52,294 क्या आप तमिल हैं? 199 00:15:52,319 --> 00:15:53,291 हाँ। 200 00:15:53,423 --> 00:15:54,798 बी हॉस्टल में जाओ. 201 00:15:59,541 --> 00:16:00,707 [मलयालम में] यह आपका छात्रावास है। 202 00:16:00,874 --> 00:16:01,999 अंदर आ जाओ. 203 00:16:02,201 --> 00:16:07,166 -चेट्टा, क्या तुम्हें यकीन है कि यह सही जगह है? -यह आपकी जगह है. 204 00:16:07,541 --> 00:16:12,124 अध्यक्ष, एंटनी, आज रात नौ बजे एक पार्टी का आयोजन कर रहा है। 205 00:16:12,457 --> 00:16:13,749 आप सभी आमंत्रित हैं. 206 00:16:13,957 --> 00:16:15,291 -ठीक है, चेट्टा. -जारी रखें। जाने देना। 207 00:16:16,058 --> 00:16:19,642 यह झोपड़ी अंग्रेजों की झोपड़ी है हमें दिया बहुत बेहतर थे. 208 00:16:21,974 --> 00:16:24,607 -नमस्ते। -[एक स्वर में] नमस्ते, चेट्टा। 209 00:16:27,457 --> 00:16:31,207 [मलयालम में] क्या यह अच्छा नहीं होगा अगर कोई खूबसूरत औरत होती 210 00:16:31,253 --> 00:16:32,979 आप सभी का स्वागत करने के लिए यहाँ हैं? 211 00:16:33,082 --> 00:16:34,582 भालुओं के बीच एक हिरण? 212 00:16:36,267 --> 00:16:38,517 अरे! उसे यहाँ ले आओ. 213 00:16:38,541 --> 00:16:40,749 भाई, कृपया! कृपया ऐसा न करें. 214 00:16:41,021 --> 00:16:42,896 -कृपया! कृपया! -क्यों उसे? 215 00:16:43,332 --> 00:16:45,082 कृपया मुझे जाने दीजिए। भाई, भाई 216 00:16:45,134 --> 00:16:46,501 -उसे देखो. -भाई! कृपया! 217 00:16:46,526 --> 00:16:48,235 अरे सावधान रहो. सावधान। 218 00:16:48,333 --> 00:16:50,728 मैं शर्मिंदा हूं। कृपया मुझे जाने दीजिए। 219 00:16:53,704 --> 00:16:55,370 यहाँ आओ। चलो भी। 220 00:16:55,751 --> 00:16:57,133 चेट्टा चेट्टा. 221 00:16:57,352 --> 00:17:00,310 -मैं आपके पैरों पर गिरूंगा! -यह है? जारी रखें। 222 00:17:00,519 --> 00:17:04,229 हर कोई देख रहा है, चेट्टा। यह वाकई शर्मनाक है. 223 00:17:04,566 --> 00:17:05,832 तुम बहुत ही खूबसूरत लग रही हो। 224 00:17:06,154 --> 00:17:07,346 यहाँ आओ। 225 00:17:07,901 --> 00:17:09,549 -तुम बहुत ही खूबसूरत लग रही हो। -चेट्टा! 226 00:17:11,589 --> 00:17:13,561 मुड़ो। मुड़ो। 227 00:17:17,318 --> 00:17:18,985 जाना। जाओ और उन्हें बताओ. 228 00:17:19,323 --> 00:17:20,623 उन्हें बताओ! 229 00:17:20,901 --> 00:17:25,799 मैं प्रथम वर्ष के सभी लोगों का स्वागत करता हूं छात्र छात्रावास में. 230 00:17:26,332 --> 00:17:28,332 जाना! भाड़ में जाओ। 231 00:17:29,874 --> 00:17:31,166 -अरे। -मुझे? 232 00:17:31,291 --> 00:17:33,582 आप नहीं। उसे। 233 00:17:34,482 --> 00:17:35,499 यहाँ आओ! 234 00:17:39,110 --> 00:17:40,160 वहाँ जाएँ। 235 00:17:40,749 --> 00:17:42,291 आप। यहाँ आओ। नहीं, दूसरा लड़का. यहाँ आओ। 236 00:17:42,374 --> 00:17:43,624 आप सभी आगे बढ़ें। 237 00:17:43,649 --> 00:17:44,797 वहीं खड़े रहो. 238 00:17:45,132 --> 00:17:46,561 अली, वह गाना बजाओ। 239 00:17:50,876 --> 00:17:52,111 नृत्य। 240 00:17:55,124 --> 00:17:56,624 उन कूल्हों को हिलाओ, यार। 241 00:17:56,832 --> 00:17:58,499 -नृत्य। -चलो भी। 242 00:17:59,154 --> 00:18:00,606 क्या आपको दोबारा बताने की ज़रूरत है? 243 00:18:00,954 --> 00:18:03,766 चेट्टा, मुझे नहीं पता कि इस गाने पर कैसे डांस करना है. 244 00:18:03,791 --> 00:18:06,457 -अगर आप कोई तमिल गाना बजाते हैं -ओह! 245 00:18:06,522 --> 00:18:07,707 तमिल? 246 00:18:09,849 --> 00:18:11,381 अली, इसे बंद करो। 247 00:18:14,166 --> 00:18:15,166 यहाँ आओ। 248 00:18:15,478 --> 00:18:17,360 मैं तुम्हें नहीं मारूंगा. यहाँ आओ। 249 00:18:17,550 --> 00:18:18,634 तुम्हारा नाम क्या है? 250 00:18:20,886 --> 00:18:22,678 -सेल्वराज. -सेल्वराज? 251 00:18:22,796 --> 00:18:23,837 आप कहाँ से हैं? 252 00:18:26,254 --> 00:18:27,837 -मुन्नार, चेट्टा. -मुन्नार! 253 00:18:27,944 --> 00:18:30,235 मेरे कान में फुसफुसाओ क्या तुम्हारे पिता जीविकोपार्जन के लिए करते हैं। 254 00:18:32,483 --> 00:18:33,774 आगे बढ़ो। यह कहना। 255 00:18:36,076 --> 00:18:37,492 उसकी संपत्ति से और कौन है? 256 00:18:37,925 --> 00:18:39,052 यहाँ आओ। 257 00:18:45,204 --> 00:18:48,079 अब, सेल्वराज यहाँ 258 00:18:48,426 --> 00:18:52,176 क्या अधिनियमित करने जा रहा है उसके पिता जीविकोपार्जन के लिए ऐसा करते हैं। 259 00:18:52,631 --> 00:18:57,873 यदि आपको उत्तर सही मिलता है, तो हर कोई ऐसा कर सकता है हॉस्टल लौट आओ और चैन से सो जाओ. 260 00:18:58,337 --> 00:19:00,675 लेकिन यदि आप ऐसा नहीं करते, 261 00:19:00,995 --> 00:19:04,328 तुम्हें दस चक्कर लगाने होंगे हॉस्टल के चारों ओर, पूरी तरह से नग्न। 262 00:19:04,394 --> 00:19:05,604 कितने? 263 00:19:06,235 --> 00:19:07,516 -दस। -दस! 264 00:19:12,308 --> 00:19:14,141 क्या वे आपके पिता हैं? इसे करें! 265 00:19:16,428 --> 00:19:18,428 अगर तुमने अपना मुँह खोला तो मैं तुम्हें मार डालूँगा! 266 00:19:20,263 --> 00:19:21,321 जारी रखें। 267 00:19:33,030 --> 00:19:34,448 अच्छी तरह देखो. 268 00:20:03,260 --> 00:20:04,581 वह क्या कर रहा है? 269 00:20:08,801 --> 00:20:10,223 क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया? 270 00:20:10,287 --> 00:20:11,888 तो फिर यह नग्न है। 271 00:20:28,300 --> 00:20:29,412 हाँ! 272 00:20:29,437 --> 00:20:31,108 घिनौना! 273 00:20:31,717 --> 00:20:33,421 वह क्या कर रहा है? 274 00:20:36,412 --> 00:20:40,329 अरे! अगर पूरा शहर बदबूदार हो जाएगा मेरे पिता जैसे लोग आसपास नहीं थे! 275 00:20:40,817 --> 00:20:42,276 उनका काम जरूरी है. 276 00:20:42,312 --> 00:20:44,422 आप इसे ज़ोर से कहने में क्यों झिझक रहे हैं? 277 00:20:46,003 --> 00:20:47,662 यह कहना! 278 00:20:48,037 --> 00:20:49,037 वह क्या करता है? 279 00:20:49,079 --> 00:20:49,925 [एक स्वर में] वासाकूटी। 280 00:20:49,950 --> 00:20:51,741 -मैं तुम्हें सुन नहीं सकता. -[एक स्वर में] वासाकूटी। 281 00:20:51,829 --> 00:20:54,855 वसाकुटी? कोई आश्चर्य नहीं कि इसमें से बदबू आती है! 282 00:21:07,904 --> 00:21:09,571 हमारा यहां पहला स्वागत है 283 00:21:09,910 --> 00:21:11,660 शुरुआत किसी और के आंसुओं से हुई. 284 00:21:20,037 --> 00:21:22,287 -आज कॉलेज में आपका पहला दिन है। मस्ती करो! -ठीक है भाई। 285 00:21:23,906 --> 00:21:25,698 अरे! क्या तुम लोग कॉलेज नहीं जा रहे हो? 286 00:21:26,972 --> 00:21:28,847 नहीं भाई। हमें निराशा महसूस हो रही है. 287 00:21:29,416 --> 00:21:30,575 हम नहीं जा रहे हैं. 288 00:21:30,949 --> 00:21:32,574 मुझे पता है आप क्या सोच रहे हैं. 289 00:21:33,059 --> 00:21:34,354 यहां कुछ भी नहीं बदलता. 290 00:21:34,464 --> 00:21:35,621 वर्षों से ऐसा ही हो रहा है. 291 00:21:35,885 --> 00:21:38,551 जब मैं शामिल हुआ तो हम 30 लोग थे। 292 00:21:38,891 --> 00:21:42,016 उनमें से आधे इसलिए चले गए वे इसे संभाल नहीं सके. 293 00:21:43,621 --> 00:21:45,954 वे अब बागानों में हैं, चाय की पत्तियां तोड़ना और पौधों की देखभाल करना। 294 00:21:45,979 --> 00:21:47,518 मैंने इसे सह लिया। 295 00:21:49,516 --> 00:21:52,516 यदि हम अच्छी पढ़ाई करते हैं और अच्छी नौकरी पाते हैं, चीजें बदल जाएंगी. 296 00:21:54,221 --> 00:21:56,093 हम सभी जंगलों में पैदा हुए थे। 297 00:21:57,159 --> 00:21:58,540 हमें कठिन समय से गुजरना होगा। 298 00:21:59,496 --> 00:22:02,579 यदि आप जो हुआ उसे सहन कर सकते हैं कल, भविष्य अंधकारमय दिखना बंद हो जाता है। 299 00:22:03,996 --> 00:22:05,371 इसके बारे में सोचना बंद करो और साथ आओ। 300 00:22:20,162 --> 00:22:22,162 उन्होंने मलयालम कहा तमिल से निकली शाखा। 301 00:22:22,187 --> 00:22:24,194 मैं कुछ भी नहीं पढ़ सकता, चाहे मैं कितनी भी कोशिश कर लूँ! 302 00:22:24,219 --> 00:22:25,701 अरे चुप रहो. 303 00:22:27,216 --> 00:22:29,091 [मलयालम में] कहां करते हैं तुम्हें लगता है कि तुम जा रहे हो? 304 00:22:30,888 --> 00:22:32,005 हमारी कक्षा के लिए. 305 00:22:32,430 --> 00:22:33,662 क्या मैंने आपसे पूछा? 306 00:22:33,896 --> 00:22:36,680 क्या मैंने तुम्हें रुकने के लिए कहा था? जाना। जाने देना। 307 00:22:36,791 --> 00:22:37,979 जाने देना। 308 00:22:38,931 --> 00:22:40,641 -तुम्हारा नाम क्या है? -कधीर. 309 00:22:40,767 --> 00:22:41,805 कादिर? 310 00:22:42,708 --> 00:22:45,907 क्या आप प्रथम वर्ष के छात्रों को नहीं जानते? बटन लगाना चाहिए? 311 00:22:46,953 --> 00:22:49,133 मुझे पता है। मैं करूँगा। 312 00:22:51,371 --> 00:22:52,871 ये कैसा हेयर स्टाइल है? 313 00:22:52,996 --> 00:22:54,662 क्या आपको लगता है कि आप अभिनेता कमल हैं? 314 00:22:54,687 --> 00:22:55,746 मुझे बताओ। 315 00:22:55,966 --> 00:22:58,466 -मैं अपने बाल काट लूंगा. -मुझे आपके स्वर में बदलाव क्यों महसूस हो रहा है? 316 00:22:58,641 --> 00:23:01,922 ओह, कोई चेट्टा नहीं. मुझे लगता है कि आपने मेरी तमिल को गलत समझा है। 317 00:23:02,325 --> 00:23:04,129 ओह, यह है?! 318 00:23:08,269 --> 00:23:09,769 मेरी नजर तुम पर है. 319 00:23:10,197 --> 00:23:11,536 अब जाओ. 320 00:23:30,704 --> 00:23:32,246 [मलयालम में] आप कहाँ जाना चाहते हैं? 321 00:23:34,287 --> 00:23:38,704 ♪ मैं सिर्फ एक कुंवारा था स्वादिष्ट नाश्ता मिलने की कोई उम्मीद नहीं ♪ 322 00:23:38,954 --> 00:23:43,329 ♪ मैं अपनी ही दुनिया में खोया हुआ था तभी अचानक, एक लड़की मेरी दृष्टि में घूम गई ♪ 323 00:23:43,503 --> 00:23:48,080 ♪ फिर भी जब उस साहसी लड़की ने अपने मन की बात कही, मुझे केवल कठोर शब्द ही मिले ♪ 324 00:23:48,105 --> 00:23:51,433 ♪ नाचो, हे लड़की, मेरे पास दौड़ो, धुन पर नाचो! ♪ 325 00:23:51,496 --> 00:23:52,579 क्या आप तमिल हैं? 326 00:23:52,787 --> 00:23:54,329 -हाँ। -ओह। 327 00:23:54,653 --> 00:23:56,070 आप क्या पढ़ रहे हैं? 328 00:23:56,579 --> 00:23:57,829 बी. ए. इतिहास. 329 00:23:58,390 --> 00:24:00,057 मैं बी.ए. इतिहास की पढ़ाई भी कर रहा हूं। 330 00:24:02,371 --> 00:24:03,371 इस ओर मत जाओ. 331 00:24:03,704 --> 00:24:06,787 -लेकिन बोर्ड तो यही कहता है. -यह ग़लत है. 332 00:24:08,000 --> 00:24:09,617 मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा. 333 00:24:11,175 --> 00:24:15,591 ♪ मैं सिर्फ एक कुंवारा था स्वादिष्ट नाश्ते का स्वाद चखने की कोई उम्मीद नहीं ♪ 334 00:24:15,616 --> 00:24:16,617 यह ऊपर है. 335 00:24:16,642 --> 00:24:20,437 ♪ मैं अपनी ही दुनिया में खोया हुआ था तभी अचानक, एक लड़की मेरी दृष्टि में घूम गई ♪ 336 00:24:20,496 --> 00:24:25,019 ♪ फिर भी जब उस साहसी लड़की ने अपने मन की बात कही, मुझे केवल कठोर शब्द ही मिले ♪ 337 00:24:25,079 --> 00:24:29,641 ♪ नाचो, हे लड़की, मेरे पास दौड़ो, धुन पर नाचो! ♪ 338 00:24:29,667 --> 00:24:34,276 ♪ आकर्षण के बावजूद, मैं एक और जाल का विरोध करता हूँ, लेकिन अकेले रहना बिल्कुल उचित नहीं है ♪ 339 00:24:34,301 --> 00:24:38,851 ♪ आकर्षण के बावजूद, मैं एक और जाल का विरोध करता हूँ, लेकिन अकेले रहना बिल्कुल उचित नहीं है ♪ 340 00:24:38,912 --> 00:24:43,204 ♪ मैं और अधिक की तलाश में नहीं जाना चाहता मुसीबत आओ, धुन पर नाचो ♪ 341 00:24:43,490 --> 00:24:47,865 ♪ मैं सिर्फ एक कुंवारा था स्वादिष्ट नाश्ते का स्वाद चखने की कोई उम्मीद नहीं ♪ 342 00:24:48,156 --> 00:24:52,531 ♪ मैं अपनी ही दुनिया में खोया हुआ था तभी अचानक, मेरी दृष्टि में एक लड़की घूमी ♪ 343 00:24:57,829 --> 00:24:59,662 बैठो. बैठना। 344 00:25:01,079 --> 00:25:04,996 नमस्ते विद्यार्थियों. [मलयालम में] नमस्ते। मैं उदयकुमार हूं. 345 00:25:05,021 --> 00:25:09,063 मुझे खुशी है कि आपमें से कई लोगों ने चुना है आज की दुनिया में इतिहास का अध्ययन करने के लिए। 346 00:25:09,088 --> 00:25:10,713 -पिछले तीन दिनों से-- -[एक स्वर में] सर? 347 00:25:12,615 --> 00:25:14,449 कक्षा के पहले दिन देर हो गई? 348 00:25:14,722 --> 00:25:16,222 -हुंह? -[एक स्वर में] क्षमा करें, सर? 349 00:25:16,510 --> 00:25:17,659 अंदर आओ. 350 00:25:19,120 --> 00:25:20,178 जल्दी जाओ. 351 00:25:22,169 --> 00:25:24,419 -अरे, कहाँ गये थे? -मैं आपको बाद में बता दूंगा। 352 00:25:28,164 --> 00:25:29,414 बस परिचित होने के लिए, 353 00:25:29,662 --> 00:25:31,829 एक-एक करके अपना नाम बताएं. 354 00:25:32,204 --> 00:25:34,371 मेरा नाम जानकी है. मैं कांजीकोड से हूं. 355 00:25:35,029 --> 00:25:37,113 सर, मैं पलक्कड़ से मोइदीन अली हूं। 356 00:25:37,401 --> 00:25:39,996 मेरा नाम मीनाक्षी है, और मैं ओट्टापलम से हूं। 357 00:25:40,060 --> 00:25:42,060 सर, मैं चित्तूर से विष्णु हूं। 358 00:25:42,987 --> 00:25:44,416 मेरा नाम पंडी है सर. 359 00:25:45,159 --> 00:25:46,284 मौन! 360 00:25:48,120 --> 00:25:49,495 - वे क्यों हंस रहे हैं? -क्या हुआ? 361 00:25:49,570 --> 00:25:51,749 सर, क्या आप भी पंडी नहीं हैं? 362 00:25:52,210 --> 00:25:54,804 वह कौन था? तुम क्यों हंस रहे हो? 363 00:25:57,480 --> 00:25:59,230 अरे। तुम लोग मुझसे पहले चले गये। 364 00:25:59,323 --> 00:26:00,471 आप कहा चले गए थे? 365 00:26:02,247 --> 00:26:05,013 -मैंने उससे कहा, फिर भी वह वहीं खड़ा है। -वह आएगा. चल दर। 366 00:26:05,339 --> 00:26:08,447 -[मलयालम में] मैंने तुमसे कहा था कि मैं तुम्हें बताऊंगा कि क्या करना है। -यहाँ आओ। मामला क्या है? 367 00:26:08,996 --> 00:26:11,310 मैंने उस दिन जॉर्ज को कुछ बताया, ठीक है? 368 00:26:11,335 --> 00:26:12,793 -उसे यह बताओ. -ठीक है। 369 00:26:13,298 --> 00:26:14,465 हेय मित्र। इसे ले लो और चले जाओ. 370 00:26:15,331 --> 00:26:16,745 चेट्टा, चेट्टा 371 00:26:16,770 --> 00:26:18,222 जांचें कि क्या यह इसके बाद है। 372 00:26:18,723 --> 00:26:21,324 अगर आप हमारी बात नहीं मानते 373 00:26:22,846 --> 00:26:24,471 चेट्टा, चेट्टा चेट्टा 374 00:26:30,984 --> 00:26:32,530 उन्होंने हमें शर्मिंदा किया, दोस्त। 375 00:26:34,370 --> 00:26:35,703 तुम कैसे बच गये? 376 00:26:38,414 --> 00:26:40,500 [काधीर] जब इसमें हर कोई कॉलेज ने हमारे जीवन को असहनीय बना दिया, 377 00:26:40,761 --> 00:26:44,544 सारा की मेहरबानी बनी वह एक परी की तरह लग रही है. 378 00:27:21,454 --> 00:27:23,891 -आपका बहुत-बहुत धन्यवाद! -[मलयालम में] अरे, यह ठीक है। 379 00:27:25,414 --> 00:27:26,998 मेरा मतलब है, कोई समस्या नहीं. 380 00:27:27,975 --> 00:27:29,100 समझ गया। 381 00:27:29,326 --> 00:27:31,159 -तुम्हारा नाम क्या है? -काधिरेसन. 382 00:27:31,499 --> 00:27:33,991 -मुन्नार से. -मैं सारा मैरी जॉन हूं। 383 00:27:34,331 --> 00:27:36,284 -ओह ठीक है। -ठीक है, मिलते हैं! 384 00:27:49,761 --> 00:27:54,152 ♪ एक आकर्षक रानी उसने मुझे मंत्रमुग्ध कर दिया! ♪ 385 00:27:56,288 --> 00:28:00,552 ♪ वह शालीनता से शासन करती है और मैं उसके प्यार में पड़ गया! ♪ 386 00:28:00,577 --> 00:28:03,120 ♪उसने मेरे पेट में तितलियाँ पैदा कर दीं ♪ 387 00:28:03,308 --> 00:28:06,636 ♪ उसके लुक ने मुझे आकर्षित किया, यह बहुत सही लगा! ♪ 388 00:28:06,761 --> 00:28:10,128 ♪ मैं उसके अपने होने का सपना देखता हूं, दोस्त! ♪ 389 00:28:10,297 --> 00:28:13,589 ♪ मैं दिन-रात उसकी प्रशंसा करना चाहता हूँ! ♪ 390 00:28:13,687 --> 00:28:17,372 ♪ वह सब मुझे चाहिए, मुझे खाना न खाने से कोई दिक्कत नहीं ♪ 391 00:28:17,397 --> 00:28:20,925 ♪ मेरा सुन्दर मोर, मेरे साथ रहो तुम काफ़ी हो! ♪ 392 00:28:20,950 --> 00:28:24,418 ♪उसने मेरा जीवन मधुर बना दिया एक परी कथा की तरह! ♪ 393 00:28:24,443 --> 00:28:28,396 ♪ वह मेरे पूरे सपनों में है सारी रात मुझे जगाए रखना! ♪ 394 00:29:09,895 --> 00:29:13,199 ♪ वह आकर्षक है, अपनी मनमोहक सुंदरता के साथ ♪ 395 00:29:13,318 --> 00:29:16,607 ♪ मुझे हर समय परमानंद में रखा! ♪ 396 00:29:16,882 --> 00:29:19,757 ♪वह मेरी दावत थी ♪ 397 00:29:20,268 --> 00:29:23,525 ♪ उसकी मुस्कान ने मेरी भूख मिटा दी! ♪ 398 00:29:23,703 --> 00:29:27,179 ♪ उसका शर्मीलापन मुझे नीचे खींचता है ♪ 399 00:29:27,318 --> 00:29:30,716 ♪ जब वह पास होती है, तो मुझे कोई डर नहीं होता ♪ 400 00:29:30,818 --> 00:29:33,984 ♪ मैं उसे हर जगह ढूंढता हूं, मिलने की उम्मीद में ♪ 401 00:29:34,026 --> 00:29:37,401 ♪ मुझे एक संकेत दो और मैं तुम्हारा हूँ ♪ 402 00:29:37,484 --> 00:29:40,632 ♪किताबें मुझे परेशान करती हैं ♪ 403 00:29:40,708 --> 00:29:44,106 ♪ लेकिन मैं सारा दिन उसे देखने के लिए तरसता रहता हूं ♪ 404 00:29:44,517 --> 00:29:49,299 ♪ एक आकर्षक रानी उसने मुझे मंत्रमुग्ध कर दिया! ♪ 405 00:29:51,109 --> 00:29:56,151 ♪ वह शालीनता से शासन करती है और मैं उसके प्यार में पड़ गया! ♪ 406 00:30:16,013 --> 00:30:19,114 ♪ एक वफादार कुत्ते की तरह ♪ 407 00:30:19,373 --> 00:30:22,724 ♪ मैं उसकी सुंदरता से मंत्रमुग्ध होकर वहीं खड़ा रहा ♪ 408 00:30:22,998 --> 00:30:25,956 ♪ उसके लिए मेरा प्यार बहुत बढ़ गया है असीम आसमान ♪ 409 00:30:26,248 --> 00:30:29,583 ♪ मैं पूरी रात पहरा देता रहा ♪ 410 00:30:29,914 --> 00:30:33,248 ♪ मेरे अंदर, यह जंगली है ♪ 411 00:30:33,456 --> 00:30:36,807 ♪लेकिन वह इसे ठीक कर देती है ♪ 412 00:30:36,873 --> 00:30:40,087 ♪ उसके चमचमाते सफेद दांत और तीखी नाक ♪ 413 00:30:40,112 --> 00:30:43,502 ♪ओह, वो चमकती आंखें वह सुंदर और उज्ज्वल है! ♪ 414 00:30:43,581 --> 00:30:46,807 ♪वह मुझे मीठी पीड़ा में डालती है ♪ 415 00:30:46,924 --> 00:30:50,338 ♪ और मेरी नींद आराम से खुल जाती है ♪ 416 00:30:50,728 --> 00:30:55,392 ♪ एक आकर्षक रानी उसने मुझे मंत्रमुग्ध कर दिया! ♪ 417 00:30:57,161 --> 00:31:01,521 ♪ वह शालीनता से शासन करती है और मैं उसके प्यार में पड़ गया! ♪ 418 00:31:01,546 --> 00:31:04,104 ♪उसने मेरे पेट में तितलियाँ पैदा कर दीं ♪ 419 00:31:04,206 --> 00:31:07,456 ♪ उसके लुक ने मुझे आकर्षित किया, यह बहुत सही लगा! ♪ 420 00:31:07,577 --> 00:31:11,037 ♪ मैं उसके अपने होने का सपना देखता हूं, दोस्त! ♪ 421 00:31:11,076 --> 00:31:14,700 ♪ मैं दिन-रात उसकी प्रशंसा करना चाहता हूँ! ♪ 422 00:31:14,760 --> 00:31:18,291 ♪ वह सब मुझे चाहिए, मुझे खाना न खाने से कोई दिक्कत नहीं ♪ 423 00:31:18,330 --> 00:31:21,781 ♪ मेरा सुन्दर मोर, मेरे साथ रहो तुम काफ़ी हो! ♪ 424 00:31:21,806 --> 00:31:25,306 ♪उसने मेरा जीवन मधुर बना दिया एक परी कथा की तरह! ♪ 425 00:31:25,331 --> 00:31:29,206 ♪ वह मेरे पूरे सपनों में है सारी रात मुझे जगाए रखना! ♪ 426 00:31:34,623 --> 00:31:37,498 [मलयालम में] मुझे लगता है आप सभी पता है हम ओणम उत्सव मना रहे हैं। 427 00:31:37,655 --> 00:31:38,655 अरे 428 00:31:38,941 --> 00:31:42,166 आप दुखी हैं कि आपकी लड़की नहीं आई, लेकिन मैं ख़ुश हूँ कि मेरे पास है। 429 00:31:42,323 --> 00:31:43,698 खड़े हो जाओ और बताओ. एक के बाद एक। 430 00:31:44,007 --> 00:31:46,257 मिस, मैं अच्छा गाता हूं। 431 00:31:46,535 --> 00:31:48,118 मैडम, मैं अच्छी बाइक चला सकता हूँ। 432 00:31:48,143 --> 00:31:49,518 तुम पहले अच्छे से पढ़ाई करो. 433 00:31:49,543 --> 00:31:52,001 -क्या मैं अंदर आ सकता हूँ, महोदया? -अंदर आओ. 434 00:31:54,801 --> 00:31:56,176 तुम्हें कक्षा में देर क्यों हो रही है? 435 00:31:56,426 --> 00:31:58,843 मुझे भरतनाट्यम का अभ्यास था। 436 00:31:59,176 --> 00:32:02,093 आप हमें कुछ चालें क्यों नहीं दिखाते? 437 00:32:02,594 --> 00:32:03,761 चलो भी। 438 00:32:44,590 --> 00:32:45,933 -वह प्यारा था. -धन्यवाद! 439 00:32:45,958 --> 00:32:49,059 बहुत खूब! वह एक प्रतियोगिता है "थिल्लाना" मोहनम्बल! 440 00:32:51,888 --> 00:32:53,013 मौन! 441 00:32:54,216 --> 00:32:56,133 ओह! ये तमिल लड़के हैं 442 00:32:56,591 --> 00:32:58,934 आप सब सिर्फ हंसना जानते हैं. 443 00:32:58,959 --> 00:33:00,690 आप किसी और चीज़ के लिए अच्छे नहीं हैं। 444 00:33:00,770 --> 00:33:02,192 मैं क्या बताऊं? 445 00:33:12,284 --> 00:33:15,117 ♪ वे रास्ते जो घुमावदार और मुड़ते हैं ♪ 446 00:33:15,232 --> 00:33:17,941 ♪ क्या वे युवती के बालों की तरह हैं? ♪ 447 00:33:18,370 --> 00:33:21,078 ♪ क्या सुंदर नदी का प्रवाह ♪ है 448 00:33:21,258 --> 00:33:23,711 ♪ उसके मधुर, मंत्रमुग्ध प्रेम जैसा दिखता है? ♪ 449 00:33:23,895 --> 00:33:26,895 ♪ बरगद के पेड़ पर ऊँचा बैठा हुआ ♪ 450 00:33:27,021 --> 00:33:29,730 ♪ एक तोता मीठे फल की चाहत रखता है! ♪ 451 00:33:29,942 --> 00:33:32,900 ♪कोयल की मधुर कूक ♪ 452 00:33:32,925 --> 00:33:35,591 ♪ प्यार की भाषा गूँजती है ♪ 453 00:33:35,817 --> 00:33:38,901 ♪ शक्तिशाली पहाड़ और मजबूत भूमि, ऊपर वाले की कलात्मकता! ♪ 454 00:33:38,926 --> 00:33:40,691 ♪ओह, मेरा प्रिय थज़म फूल ♪ 455 00:33:43,977 --> 00:33:45,961 ♪ तमिल गाने को कोई भी मात नहीं दे सकता! ♪ 456 00:33:46,303 --> 00:33:48,193 ♪ आपने उसे गलत साबित कर दिया! ♪ 457 00:34:07,883 --> 00:34:12,500 ♪ एक तोता बहुत मनमोहक! इसकी मित्रता, एक सुखदायक जादू, हे मैना! ♪ 458 00:34:13,133 --> 00:34:17,320 ♪ शरारतें भड़काती हैं, नई अभिलाषाएँ जाग उठीं ओ मैना, मैना! ♪ 459 00:34:17,910 --> 00:34:20,245 ♪ फूल खिलना शुरू हो जाता है ♪ 460 00:34:20,413 --> 00:34:22,932 ♪ क्या हमारी कहानी हमेशा के लिए मंडराती रहेगी? ♪ 461 00:34:22,966 --> 00:34:25,216 ♪ फूल खिलना शुरू हो जाता है ♪ 462 00:34:25,241 --> 00:34:27,450 ♪ क्या हमारी कहानी हमेशा के लिए मंडराती रहेगी? ♪ 463 00:34:31,383 --> 00:34:33,050 अरे गाना क्यों बदल रहे हो? 464 00:34:33,716 --> 00:34:35,800 -यह मैं हूं, पंडी। -लेकिन आप इसे क्यों बदल रहे हैं? 465 00:34:36,292 --> 00:34:38,966 हम ओणम उत्सव मनाते हैं कल कॉलेज में. 466 00:34:39,190 --> 00:34:41,216 ऐसी सम्भावना है सारा अकेली हो सकती है. 467 00:34:41,636 --> 00:34:43,469 इसलिए, मैंने सोचा कि मैं उसे प्रपोज कर दूं। 468 00:34:43,511 --> 00:34:45,427 मैं मलयालम सीखने के लिए गाना बदल रहा हूं। 469 00:34:46,924 --> 00:34:48,048 सुनो, कादिर। 470 00:34:48,492 --> 00:34:51,034 जरूरी नहीं कि आपको ऐसा करना ही पड़े उसे मलयालम में प्रपोज करें। 471 00:34:51,909 --> 00:34:56,575 इसे अपनी मातृभाषा में व्यक्त करें। लेकिन सच्चे रहें, और वह इसे पसंद करेगी। 472 00:34:56,800 --> 00:34:57,925 शिक्षक के लिए-- 473 00:34:57,950 --> 00:35:00,137 -चुप रहो और सो जाओ. -मैं जानता था कि आप मेरा समर्थन नहीं करेंगे। 474 00:35:17,109 --> 00:35:19,328 कादिर क्या मैं ये पैंट पहनूं? 475 00:35:19,456 --> 00:35:24,622 लड़कियाँ सफेद साड़ियाँ और लड़के साड़ियाँ पहने हुए हैं सफेद धोती, यही ओणम की खूबसूरती है। 476 00:35:24,647 --> 00:35:28,897 धोती पहनो, लड़कों! -चेर राज्य की राजकुमारी धीरे-धीरे अंदर आई! 477 00:35:28,922 --> 00:35:32,125 लेकिन हमारे लड़के, वीरतापूर्ण प्रवेश दें 478 00:35:32,169 --> 00:35:36,061 उसने मेरे घर में झाँक कर देखा 479 00:35:36,117 --> 00:35:39,509 अपनी खूबसूरत आँखों पर उसने काजल लगाया 480 00:35:39,534 --> 00:35:42,956 वह अभिभूत होकर वहाँ भीगता हुआ खड़ा था 481 00:35:42,981 --> 00:35:45,259 वह मोहित हो गया 482 00:35:45,284 --> 00:35:49,534 अरे लड़के! वह दिवास्वप्न देखने लगा! 483 00:35:52,133 --> 00:35:55,171 [मलयालम में] हमारे पास होगा एक भव्य ओणम उत्सव. 484 00:35:55,196 --> 00:35:59,539 लेकिन अपने बारे में मत भूलना जश्न के बीच पढ़ाई. 485 00:36:00,450 --> 00:36:04,122 और मेरे प्रिय तमिल विद्यार्थियों, आपको भी ओणम की शुभकामनाएं! 486 00:36:04,147 --> 00:36:07,467 हमसे जुड़ें और इसे ख़ुशी से मनाएँ! 487 00:36:07,492 --> 00:36:09,445 शुभ ओणम! यह हमारे लिए जश्न मनाने का समय है! 488 00:36:09,950 --> 00:36:13,700 -कूल्हा, कूल्हा -[एक स्वर में] हुर्रे! 489 00:36:13,825 --> 00:36:17,700 -कूल्हा, कूल्हा -[एक स्वर में] हुर्रे! 490 00:36:49,891 --> 00:36:52,725 ♪ क्या मैं चंदन घिसकर आऊं? ♪ 491 00:36:52,750 --> 00:36:56,500 ♪ क्या मैं उजली धोती पहन कर आऊं? ♪ 492 00:36:56,525 --> 00:37:00,165 ♪ चमकदार बम यहाँ है ♪ 493 00:37:00,190 --> 00:37:03,565 ♪ उसने लड़कियों को पूरा देखा ओणम साध्य के रूप में तैयार ♪ 494 00:37:03,625 --> 00:37:06,917 ♪सबने हाथ मिलाया है ♪ 495 00:37:07,000 --> 00:37:09,459 ♪ हमें थोड़ी शर्म महसूस हुई ♪ 496 00:37:09,584 --> 00:37:13,417 ♪ हे भगवान! हमें प्यार महसूस हुआ! ♪ 497 00:37:13,862 --> 00:37:17,154 ♪ ढोल पीटने दो चंदा मेलम रोल! ♪ 498 00:37:17,250 --> 00:37:19,459 ♪ मैं चाहता हूं कि मेरा प्रिय शरमा जाए ♪ 499 00:37:19,584 --> 00:37:23,584 ♪ अरे लड़के! मैं उसे शरमाना चाहता हूँ! ♪ 500 00:37:42,792 --> 00:37:44,459 [मलयालम में] अरे, उधर देखो। 501 00:37:47,167 --> 00:37:49,875 अरे तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? 502 00:37:50,198 --> 00:37:51,281 उन्हें पकड़ें! 503 00:37:54,542 --> 00:37:55,917 दौड़ना! 504 00:37:59,745 --> 00:38:01,578 कैसा दुस्साहस? 505 00:38:02,084 --> 00:38:03,792 तुम्हारी धोती पहनकर यहाँ आने की हिम्मत कैसे हुई? 506 00:38:04,919 --> 00:38:06,042 अरे! 507 00:38:06,974 --> 00:38:08,125 रुकना! 508 00:38:34,917 --> 00:38:39,917 [काधीर] शिकार का रोमांच एक और जीवन मानव जाति के लिए सर्वोच्च है। 509 00:38:40,292 --> 00:38:42,167 और उस दिन मैंने इसे पहली बार देखा। 510 00:38:51,898 --> 00:38:53,125 जाओ, जाओ. 511 00:39:04,709 --> 00:39:07,375 लेकिन अंत में, हम शेर के जबड़े में फंस गये। 512 00:39:08,000 --> 00:39:10,292 नहीं, वह शेर नहीं था 513 00:39:10,625 --> 00:39:11,792 लेकिन एक निर्दयी भेड़िया! 514 00:39:12,834 --> 00:39:15,167 क्या आपकी दौड़ पूरी हो गई? यदि आप चाहें तो दौड़ना जारी रख सकते हैं। 515 00:39:15,209 --> 00:39:16,248 उन्हें रास्ता दो. 516 00:39:19,000 --> 00:39:21,417 क्या आप सिर्फ सीनियर्स को ही नहीं जानते क्या कैंपस में धोती पहन सकते हैं? 517 00:39:21,528 --> 00:39:23,903 नहीं, चेट्टा. हमें नहीं पता था. हमें किसी ने कुछ नहीं बताया. 518 00:39:23,928 --> 00:39:25,970 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कौन हैं. 519 00:39:26,256 --> 00:39:27,756 यहां सिर्फ हम धोती ही पहन सकते हैं. 520 00:39:27,932 --> 00:39:30,150 नहीं, चेट्टा. हमने इसे पहना क्योंकि यह ओणम था। 521 00:39:30,561 --> 00:39:31,727 ओणम? 522 00:39:32,279 --> 00:39:33,904 यह आपकी परंपरा का हिस्सा भी नहीं है. 523 00:39:34,547 --> 00:39:36,984 हम भी यहां के छात्र हैं. 524 00:39:37,546 --> 00:39:40,213 तुम्हें तो खुश होना चाहिए कि तुम यहां अध्ययन करने की अनुमति दी गई। 525 00:39:41,709 --> 00:39:43,584 और आप पहनने की हिम्मत करते हैं मेरे सामने धोती. 526 00:39:44,029 --> 00:39:46,599 क्षमा करें, चेट्टा। हम ऐसा दोबारा नहीं करेंगे. 527 00:39:46,896 --> 00:39:48,125 ठीक है! फिर इसे हटा दें. 528 00:39:49,375 --> 00:39:50,500 इसे हटाओ, लड़के! 529 00:39:50,542 --> 00:39:52,479 -हम इसे दोबारा नहीं पहनेंगे, चेट्टा। -उन्हें पीटो! 530 00:40:28,687 --> 00:40:30,249 कृपया हमें छोड़ दो, चेट्टा। ऐसा मत करो. 531 00:40:49,709 --> 00:40:52,500 [मलयालम में] एंटनी! आप क्या कर रहे हो? उन्हें जाने दो. 532 00:40:53,584 --> 00:40:56,042 अरे, कादिर. क्या आप कॉलेज में इसी तरह व्यवहार करते हैं? 533 00:40:56,375 --> 00:40:59,625 अपने छात्रों को नग्न देखना क्या यही है आपका कॉलेज कितना प्रगतिशील है? 534 00:40:59,709 --> 00:41:01,542 उनसे तमिलनाडु आने के लिए कहें. 535 00:41:01,849 --> 00:41:03,763 उन्हें पता चल जाएगा कि हम तमिल कितने स्वागत करते हैं! 536 00:41:03,935 --> 00:41:04,935 अरे 537 00:41:05,114 --> 00:41:07,072 कॉलेजों में हेजिंग आम बात है। 538 00:41:07,604 --> 00:41:09,646 शिकायत करने के बजाय, 539 00:41:10,000 --> 00:41:12,709 यदि आप अनुमति दें तो बेहतर होगा इसे छोड़ो और अपनी डिग्री प्राप्त करो। 540 00:41:12,815 --> 00:41:14,982 मैं इस सब से गुज़रा इस पद तक पहुंचने के लिए. 541 00:41:15,974 --> 00:41:19,307 [मलयालम में] एंटनी, अब कोई समस्या मत पैदा करो। यदि आपने इसे नहीं रोका तो मैं प्रिंसिपल को बुलाऊंगा। 542 00:41:19,425 --> 00:41:20,425 अब छोड़ दें। 543 00:41:20,625 --> 00:41:26,084 आपके माता-पिता आपको यहां भेजने के लिए संघर्ष करते हैं आपकी शिक्षा, और आपका व्यवहार ऐसा है! 544 00:41:26,375 --> 00:41:29,667 "वह धन है जिसका कभी ह्रास नहीं होता सीखना. बाकी सभी अमीर नहीं हैं।" 545 00:41:29,705 --> 00:41:32,330 तिरुवल्लुवर का यही मतलब था आप जैसे युवाओं के लिए. 546 00:41:32,523 --> 00:41:33,898 अब जाओ और अपनी पढ़ाई पर ध्यान दो। 547 00:41:47,875 --> 00:41:48,917 [कधीर] धोती 548 00:41:49,229 --> 00:41:51,437 हमें इस पर गर्व था एक तमिल पहचान थी. 549 00:41:52,614 --> 00:41:53,739 लेकिन मुझे तब समझ आया 550 00:41:53,872 --> 00:41:55,809 इसमें से कोई भी मायने नहीं रखता हमारे गृहनगर के बाहर. 551 00:41:59,365 --> 00:42:00,573 यह क्या है, उदयकुमार? 552 00:42:00,705 --> 00:42:03,497 क्या आपने विद्यार्थियों को वह समस्याएँ नहीं बताईं जैसे इस परिसर में ये आम बात है? 553 00:42:05,667 --> 00:42:07,292 [मलयालम में] सर, वे नए लोग हैं। 554 00:42:07,667 --> 00:42:09,042 उन्होंने ऐसा अनजाने में किया. 555 00:42:09,292 --> 00:42:11,584 अब कोई दिक्कत नहीं होगी सर. मैं वादा करता हूँ। 556 00:42:11,630 --> 00:42:13,463 वे ऐसे नहीं दिखते वे आसानी से जाने देंगे। 557 00:42:14,388 --> 00:42:15,429 लेकिन उन्हें अवश्य करना चाहिए। 558 00:42:15,937 --> 00:42:17,562 अगर नहीं तो ये समस्या बहुत बड़ी हो जाएगी. 559 00:42:20,167 --> 00:42:21,459 एंटनी और उनके लड़के 560 00:42:21,584 --> 00:42:25,292 जब मैं यह दृश्य सहन नहीं कर सका उन्होंने उन तमिल लड़कों पर अत्याचार किया! 561 00:42:29,182 --> 00:42:30,515 हमारे पास सिर्फ यही साल बचा है. 562 00:42:30,995 --> 00:42:32,037 चीजें बदल जाएंगी. 563 00:42:32,515 --> 00:42:33,590 इसके लिए प्रतीक्षा कीजिए। 564 00:42:34,334 --> 00:42:35,792 यह सब क्या है एंटनी? 565 00:42:36,033 --> 00:42:38,662 वह धोती पहनकर घूमता था जैसे वह इस जगह पर शासन करता है, श्रीमान। 566 00:42:38,745 --> 00:42:39,870 मैं इसे नहीं ले सका! 567 00:42:39,942 --> 00:42:40,949 सुनो 568 00:42:41,468 --> 00:42:43,843 यहाँ जो हो रहा है उसे मैं स्वीकार नहीं कर सकता। 569 00:42:44,709 --> 00:42:47,375 कुछ नियम और कानून हैं इस कॉलेज में. क्या आप उन्हें नहीं जानते? 570 00:42:48,625 --> 00:42:50,375 कुछ दिनों तक कॉलेज मत आना. 571 00:42:50,875 --> 00:42:52,000 समझ गया? 572 00:42:54,625 --> 00:42:57,792 उनसे झगड़ा मत करो आपके बाहर जाने के बाद. अभी भागो! 573 00:43:02,875 --> 00:43:04,959 तुम गंदे बदबूदार लोग! 574 00:43:04,984 --> 00:43:06,140 आखिर तुम हो कहां? 575 00:43:06,542 --> 00:43:08,084 उसकी बाल्टी जाए भाड़ में! 576 00:43:09,542 --> 00:43:12,334 मैं तुम्हारी हड्डियाँ तोड़ दूँगा अगर मैं तुम्हें पकड़ लूं. 577 00:43:12,500 --> 00:43:13,459 तुम कहाँ छुपे हो? 578 00:43:13,500 --> 00:43:14,459 बाहर आओ! 579 00:43:15,552 --> 00:43:16,690 उसकी कमीज़ पेंच करो 580 00:43:17,084 --> 00:43:18,000 बाहर आओ! 581 00:43:24,713 --> 00:43:25,792 वहाँ 582 00:43:26,084 --> 00:43:27,709 -वे कहाँ हैं? -हर कोई यहीं है. 583 00:43:27,734 --> 00:43:29,135 -वे कहां हैं? - आख़िर वह कहाँ है? 584 00:43:29,750 --> 00:43:31,101 आखिर वे कहां हैं? 585 00:43:31,750 --> 00:43:33,542 बताओगे नहीं? बताओ, बदमाश! 586 00:43:34,417 --> 00:43:36,375 -नरक में जाओ, मूर्ख! -उसे बताएं 587 00:43:36,500 --> 00:43:37,959 अगर वह मुझे मिल गया तो मैं उसे मार डालूँगा। 588 00:43:58,555 --> 00:43:59,751 हेयर यू गो। 589 00:43:59,977 --> 00:44:01,393 कुछ चाय लो. 590 00:44:09,268 --> 00:44:11,602 सर हम आपसे कुछ पूछना चाहते हैं. 591 00:44:12,224 --> 00:44:13,241 गोली मार। 592 00:44:13,365 --> 00:44:15,490 क्लास में जब मैंने बताया कि मेरा नाम पंडी है. 593 00:44:15,564 --> 00:44:17,939 सब हँसे और बोले कि तुम भी पंडी हो. 594 00:44:18,081 --> 00:44:19,123 ऐसा क्यों? 595 00:44:20,068 --> 00:44:21,526 यह सिर्फ आप और मैं नहीं हैं। 596 00:44:21,776 --> 00:44:24,619 वे यहां तमिलों को पंडी कहते हैं। 597 00:44:25,228 --> 00:44:28,665 ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि वे हमारा सम्मान करते हैं राजा पांडिया के वंशज के रूप में। 598 00:44:29,092 --> 00:44:31,884 वे इसे अपशब्द के रूप में उपयोग करते हैं इसका मतलब यह है कि हम बदमाश हैं। 599 00:44:33,911 --> 00:44:35,032 सर 600 00:44:35,657 --> 00:44:37,756 हम एसएफवाई में क्यों शामिल नहीं होते? 601 00:44:38,219 --> 00:44:40,427 लाल झंडे ने हमें कभी नहीं छोड़ा है. 602 00:44:41,081 --> 00:44:45,540 आपको क्या लगता है कि केएसक्यू आज सत्ता में क्यों है? यह लाल झंडे के कारण है। 603 00:44:45,881 --> 00:44:48,342 लाल झंडा तुमने बढ़ाया साथ ऊपर अलग है. 604 00:44:48,415 --> 00:44:50,206 ये लोग जो लाल झंडा लहराते हैं वह अलग है। 605 00:44:50,287 --> 00:44:54,701 अभी तक हमारा कोई पता नहीं चला है इस कॉलेज में पढ़ती हैं लड़कियां 606 00:44:54,858 --> 00:44:57,467 और यह उनकी वजह से है. 607 00:45:01,175 --> 00:45:02,925 ['आधुनिक बात' चेरी चेरी लेडी प्लेइंग द्वारा] 608 00:45:23,717 --> 00:45:25,259 मेरे आदमी को देखो! 609 00:45:27,009 --> 00:45:28,717 वह एक भाग्यशाली लड़का है! 610 00:45:31,620 --> 00:45:34,009 [मलयालम में] बकवास। आखिर किसने उसे मंच पर आने दिया? कदम। 611 00:45:39,803 --> 00:45:42,970 गीता, वह लड़की जिसने हमें अस्वीकार कर दिया, स्टेज पर डांस कर रही है. 612 00:45:59,076 --> 00:46:00,794 ♪ मेरे आदमी को देखो! ♪ 613 00:46:01,956 --> 00:46:03,908 ♪ एक भाग्यशाली व्यक्ति में! ♪ 614 00:46:05,326 --> 00:46:08,384 ♪ मेरे आदमी को देखो! एक भाग्यशाली व्यक्ति में! ♪ 615 00:46:08,425 --> 00:46:10,050 ♪ मधुर स्वभाव का एक तेजतर्रार साथी! ♪ 616 00:46:10,088 --> 00:46:11,620 ♪ शरारती, अभी और हमेशा के लिए! ♪ 617 00:46:11,645 --> 00:46:12,754 ♪ आइए अपना आकर्षण प्रकट करें! ♪ 618 00:46:12,793 --> 00:46:14,184 ♪ आइए उसे दिखाएं कि हम कौन हैं! ♪ 619 00:46:14,427 --> 00:46:15,990 ♪ चलो घूमें! ♪ 620 00:46:16,300 --> 00:46:19,300 ♪ आइए अपना आकर्षण प्रकट करें! आइए उसे दिखाएं कि हम कौन हैं! ♪ 621 00:46:19,509 --> 00:46:21,196 ♪ मेरे आदमी को देखो! ♪ 622 00:46:22,477 --> 00:46:24,359 ♪ वह एक भाग्यशाली व्यक्ति है! ♪ 623 00:47:02,842 --> 00:47:04,717 -अरे, जाओ यार. जल्दी जाओ. -जाओ, जाओ. 624 00:47:28,384 --> 00:47:33,884 घर वापस आकर लोग लड़कियों को रोकते हैं उन्हें पढ़ाओ और शादी कराओ. 625 00:47:34,435 --> 00:47:36,560 लेकिन कुछ लड़कियां लड़ती हैं और उस सब पर काबू पाओ। 626 00:47:37,209 --> 00:47:41,001 वे कॉलेज आते हैं अपने जीवन में आगे बढ़ें. 627 00:47:41,865 --> 00:47:42,823 लेकिन ये मूर्ख, 628 00:47:42,917 --> 00:47:47,459 अपमानित करने के लिए अपनी शक्ति और स्थिति का उपयोग करें उन्हें और उन्हें वापस वहीं भेज दें जहां से उन्होंने शुरुआत की थी। 629 00:47:48,763 --> 00:47:55,021 गीता की घटना के बाद, हमारी लड़कियाँ अपने तक ही सीमित रहती हैं। 630 00:47:57,498 --> 00:47:59,790 SFY के अत्याचारों को रोकने के लिए, 631 00:48:00,149 --> 00:48:05,190 यहां हमारे छात्र शामिल हुए हाथ मिलाया और केएसक्यू को वोट दिया। 632 00:48:05,256 --> 00:48:10,342 लाल झंडा उतार दिया गया और नीला झंडा फहराया गया। 633 00:48:10,784 --> 00:48:12,659 जहां तक इस कॉलेज का सवाल है, 634 00:48:12,771 --> 00:48:16,729 जो भी अपना झंडा फहराता है एक राजा की तरह शासन करने को मिलता है। 635 00:48:17,120 --> 00:48:19,037 बाकी सब उससे नीचे हैं. 636 00:48:19,193 --> 00:48:24,651 अपना कोर्स पूरा करने के बाद भी वह बाहर जाएंगे एक राजनेता या एक प्रमुख पार्टी सदस्य बनना। 637 00:48:24,800 --> 00:48:26,592 यही कारण है यह तीव्र प्रतिद्वंद्विता. 638 00:48:26,946 --> 00:48:33,237 ये हमारे तमिल छात्र हैं इस राजनीतिक झगड़े में संघर्ष. 639 00:48:34,917 --> 00:48:36,626 क्या मलयालम की शाखा तमिल से नहीं निकली? 640 00:48:37,473 --> 00:48:39,640 मुझे हमेशा यही सिखाया गया था हम सभी सगे-संबंधी हैं। 641 00:48:40,224 --> 00:48:42,182 उन्हें हमसे इतनी नफरत क्यों है? 642 00:48:42,842 --> 00:48:49,217 केवल मलयालम ही नहीं. लगभग सभी भारतीय भाषाओं की उत्पत्ति तमिल से हुई है। 643 00:48:49,661 --> 00:48:53,529 पाकिस्तान भारत से अलग हुआ। क्या वे हमें अपना दुश्मन नहीं मानते? 644 00:48:55,498 --> 00:48:59,498 हम इंसान धर्म से बंटे हुए हैं, जाति, और भाषा. 645 00:48:59,821 --> 00:49:01,362 और राजनेता लेते हैं इसका फायदा राज करने में मिलता है. 646 00:49:01,759 --> 00:49:05,172 लाल झंडा देने के लिए जाना जाता है उत्पीड़ितों को उनके अधिकार वापस मिलें। 647 00:49:05,407 --> 00:49:07,365 क्या ये वही झंडा है यहां हम पर अत्याचार करने की कोशिश की जा रही है? 648 00:49:07,743 --> 00:49:09,409 झंडे का रंग कोई मायने नहीं रखता. 649 00:49:09,628 --> 00:49:10,795 वह समस्या कभी नहीं थी. 650 00:49:10,962 --> 00:49:12,628 समस्या यह है वह समूह जो इसे धारण करता है। 651 00:49:12,760 --> 00:49:14,594 वे ही हम पर अत्याचार कर रहे हैं. 652 00:49:16,510 --> 00:49:18,469 सबसे पहले, वह करो जिसके लिए तुम यहाँ आये हो। 653 00:49:27,350 --> 00:49:29,475 जब हमने अपमानित महसूस किया उन्होंने हमारी धोती उतार दी. 654 00:49:30,034 --> 00:49:33,993 लेकिन इसकी तुलना कुछ भी नहीं थी गीता किस दौर से गुजरी. 655 00:49:43,365 --> 00:49:45,657 अरे, आइए ज़मीन पर नज़रें टिकाकर चलें। 656 00:49:46,063 --> 00:49:47,563 वे हम पर हंसेंगे। 657 00:49:48,463 --> 00:49:49,713 मुझमें इसे लेने की ताकत नहीं है. 658 00:49:50,610 --> 00:49:52,860 हमें नीचे क्यों देखना चाहिए? 659 00:49:53,862 --> 00:49:56,112 यह उनके आदमी हैं जिन्होंने हमें गंदा किया।' 660 00:49:56,417 --> 00:49:57,709 उन्हें इस पर शर्म आनी चाहिए. 661 00:49:57,964 --> 00:49:58,948 यह सच है. 662 00:49:59,027 --> 00:50:00,355 अपना सिर ऊंचा करके चलें। 663 00:50:19,794 --> 00:50:21,096 कादिर 664 00:50:22,282 --> 00:50:26,532 ध्यान दें कि आपकी लड़की आपकी ओर कैसे देखती है प्यार से जबकि बाकी लोग हंसते हैं! 665 00:50:31,761 --> 00:50:32,845 सुप्रभात विद्यार्थियों। 666 00:50:33,134 --> 00:50:34,217 आप सब बैठ जाइये. 667 00:50:35,071 --> 00:50:38,071 [मलयालम में] आज, हम शेक्सपियर का नाटक पढ़ेंगे. 668 00:50:38,510 --> 00:50:40,385 ए मिड समर नाइटस ड्रीम। 669 00:51:22,571 --> 00:51:23,681 ठीक है? 670 00:51:29,058 --> 00:51:30,267 साहब आएं तो बता देना. 671 00:51:33,408 --> 00:51:36,033 मेरे आकाश में 672 00:51:36,617 --> 00:51:38,742 एक चाँद चमकता है 673 00:51:38,767 --> 00:51:39,767 [फोन की घंटी बजती है] 674 00:51:43,055 --> 00:51:44,343 नमस्ते? 675 00:51:45,404 --> 00:51:47,306 नमस्ते, मैं कादिर बोल रहा हूँ। 676 00:51:47,921 --> 00:51:49,129 नमस्ते, कादिर। मुझे बताओ। 677 00:51:49,154 --> 00:51:52,864 मुझे समझ नहीं आया क्या आपने मुझे आज सुबह बताया। 678 00:51:53,181 --> 00:51:55,923 क्या आप मुझसे तमिल में बात कर सकते हैं? 679 00:52:03,422 --> 00:52:06,508 -वह मुझसे कैंटीन में मिलना चाहती है। -[एक स्वर में] हाँ कहो! 680 00:52:07,703 --> 00:52:09,110 ज़रूर! चलो मिलते हैं। 681 00:52:09,159 --> 00:52:10,893 अच्छा तब। फिर मिलते हैं। 682 00:52:20,836 --> 00:52:22,124 कोई खाता नहीं 683 00:52:23,225 --> 00:52:24,850 [रेडियो चलता है] 684 00:52:49,183 --> 00:52:50,792 -जल्दी. अंदर जाओ. -क्या? 685 00:52:50,817 --> 00:52:52,622 -रुको -अंदर जाओ! 686 00:53:00,308 --> 00:53:02,104 कादिर! कृपया बैठिए। 687 00:53:04,714 --> 00:53:06,081 उह कॉफी? 688 00:53:07,350 --> 00:53:08,486 काली चाय? 689 00:53:09,225 --> 00:53:10,318 चेट्टा 690 00:53:10,343 --> 00:53:11,608 दो काली चाय. 691 00:53:15,259 --> 00:53:16,675 अरे तुम क्या कर रहे हो? 692 00:53:16,967 --> 00:53:18,550 वह उससे क्या कहेगा? मैं जानना चाहता हूं. 693 00:53:18,656 --> 00:53:19,670 कादिर 694 00:53:20,009 --> 00:53:22,050 मैं गायक बनना चाहता हूं. 695 00:53:23,525 --> 00:53:24,359 धन 696 00:53:24,384 --> 00:53:25,884 -आओ, चलो-- -अरे, रुको! 697 00:53:27,266 --> 00:53:29,431 मेरा मूत्राशय फटने वाला है, यार। चल दर। 698 00:53:29,456 --> 00:53:30,415 तुम जाओ. 699 00:53:32,925 --> 00:53:34,425 मेरे चाचा मद्रास में रहते हैं. 700 00:53:35,377 --> 00:53:37,127 उन्होंने मुझसे एक रिकॉर्डिंग भेजने को कहा. 701 00:53:37,204 --> 00:53:39,745 ताकि वह इसे इलियाराजा सर को दिखा सकें. 702 00:53:40,680 --> 00:53:42,513 मैंने इसे रिकॉर्ड कर लिया है. 703 00:53:43,800 --> 00:53:46,550 समस्या हर किसी की है मेरे चारों ओर एक मलयाली है। 704 00:53:46,771 --> 00:53:49,130 अगर मैं इसे सही गा रहा हूं 705 00:53:49,381 --> 00:53:50,714 यदि मैं व्याकरण संबंधी गलतियाँ कर रहा हूँ 706 00:53:50,884 --> 00:53:52,175 मैं उस सब के बारे में निश्चित नहीं हूं। 707 00:53:52,392 --> 00:53:57,438 तो क्या आप मेरी रिकॉर्डिंग सुन सकते हैं और मुझे बताओ कि क्या मैं इसका उच्चारण सही कर रहा हूँ? 708 00:54:07,307 --> 00:54:08,384 ठीक है? 709 00:54:08,485 --> 00:54:09,619 क्या मैं इसे बजाऊं? 710 00:54:10,300 --> 00:54:13,842 ♪ एक धारा की तरह ♪ 711 00:54:14,009 --> 00:54:16,259 ♪ मेरी स्त्रीत्व बहती है ♪ 712 00:54:17,300 --> 00:54:21,092 ♪ मेरी विनम्रता आ गई ♪ 713 00:54:21,300 --> 00:54:23,759 ♪ धारा के साथ खेलने के लिए ♪ 714 00:54:24,816 --> 00:54:28,775 ♪ एक धारा की तरह ♪ 715 00:54:28,800 --> 00:54:31,342 ♪ मेरी स्त्रीत्व बहती है ♪ 716 00:54:32,026 --> 00:54:36,067 ♪ मेरी विनम्रता आ गई ♪ 717 00:54:36,092 --> 00:54:38,217 ♪ धारा के साथ खेलने के लिए ♪ 718 00:54:38,759 --> 00:54:42,259 ♪तुम्हारी वो प्यारी मुस्कान ♪ 719 00:54:42,284 --> 00:54:45,826 ♪ मुझे एक नई ऊंचाई पर ले गया! ♪ 720 00:54:46,142 --> 00:54:49,688 ♪ क्या शब्दों को बोलने की ज़रूरत है? ♪ 721 00:54:50,509 --> 00:54:52,175 कादिर! 722 00:54:54,467 --> 00:54:55,967 सेल्वा सेल्वा रही हैं 723 00:54:56,009 --> 00:54:57,009 क्या हुआ? 724 00:54:57,342 --> 00:54:58,759 अपने लिए देखलो। 725 00:55:16,550 --> 00:55:17,800 सेल्वा! 726 00:55:18,534 --> 00:55:20,503 अरे, क्या हुआ? 727 00:55:21,157 --> 00:55:23,172 आप कहाँ देख रहे हैं? उसे उठाओ. 728 00:55:55,165 --> 00:55:56,634 तुम ठीक हो जाओगी, सेल्वा! 729 00:55:56,748 --> 00:55:58,177 अपनी आँखें खोलो यार. 730 00:55:58,675 --> 00:56:00,388 तेजी से गाड़ी चलाओ भाई. 731 00:56:00,641 --> 00:56:01,773 सेल्वा! 732 00:56:03,467 --> 00:56:05,300 हमें देखो, सेल्वा। 733 00:56:05,927 --> 00:56:07,510 भाई, तेज गाड़ी चलाओ. 734 00:56:11,732 --> 00:56:14,442 बहुत दर्द हो रहा है, कादिर। 735 00:56:16,424 --> 00:56:18,924 जब मैं गया कैंटीन से बाथरूम 736 00:56:32,022 --> 00:56:33,279 [मलयालम में] जाओ। चले जाओ। 737 00:56:36,455 --> 00:56:37,865 उसे बाँध दो। 738 00:56:38,198 --> 00:56:39,612 क्या आप यहाँ लीक ले रहे हैं? 739 00:56:39,637 --> 00:56:42,637 -क्या तुम्हें लगा कि हम तुम पर काबू नहीं पा सकेंगे? -कृपया, मुझे छोड़ दो, चेट्टा। 740 00:56:43,083 --> 00:56:46,575 -अब जब हमने तुम्हें पकड़ लिया -मैं दोबारा यहां नहीं आऊंगा. मैं कसम खाता हूँ। 741 00:56:49,115 --> 00:56:50,717 -उसे पकड़ो. -यहाँ। 742 00:56:56,342 --> 00:56:59,009 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे छूने की आपके शौचालय साफ़ करने वाले हाथ? 743 00:57:01,509 --> 00:57:03,550 इसमें बदबू आ रही है, यार। इससे बदबू आती है! 744 00:57:08,385 --> 00:57:09,970 अब अपना हाथ मुझ पर रखो. 745 00:57:12,071 --> 00:57:13,711 उसकी पिटाई करो! 746 00:57:16,050 --> 00:57:18,050 मैं इस परिसर में कभी कदम नहीं रखूंगा, चेत्ता. 747 00:57:18,134 --> 00:57:19,342 मैं कसम खाता हूँ। 748 00:57:19,367 --> 00:57:20,400 उसकी पिटाई करो! 749 00:57:20,425 --> 00:57:22,151 मैं दोबारा कॉलेज नहीं आऊंगा. मैं वादा करता हूँ। 750 00:57:29,404 --> 00:57:30,497 चेट्टा, चेट्टा 751 00:57:36,134 --> 00:57:37,717 These guys are trash! 752 00:57:39,942 --> 00:57:41,465 आप इसे कभी भी दोहरा नहीं सकते. 753 00:57:42,201 --> 00:57:43,592 मुझे छोड़ दो। 754 00:57:44,319 --> 00:57:45,733 मुझे जाने दो! 755 00:57:59,073 --> 00:58:00,206 दोस्त! 756 00:58:01,909 --> 00:58:03,987 I can bear his beatings. 757 00:58:05,870 --> 00:58:09,839 वह कहता रहा कि मुझे छूना नहीं चाहिए था उसे अपने शौचालय साफ़ करने वाले हाथों से। 758 00:58:14,343 --> 00:58:16,248 My dad was right. 759 00:58:16,894 --> 00:58:18,624 शायद हम शिक्षा के लायक नहीं हैं। 760 00:58:20,163 --> 00:58:23,186 कृपया, मुझे मेरे माता-पिता के पास वापस ले चलो। 761 00:58:25,658 --> 00:58:27,611 I can't bear this pain. 762 00:58:35,281 --> 00:58:36,735 Someone, help! 763 00:58:36,945 --> 00:58:38,655 -महोदय! -My friend is injured. 764 00:58:40,103 --> 00:58:41,395 -महोदय! -जल्दी! Someone help. 765 00:58:41,645 --> 00:58:42,978 उसे बचा लो! 766 00:58:46,478 --> 00:58:47,853 सेल्वा! सेल्वा! 767 00:58:49,520 --> 00:58:50,812 तुम ठीक हो जाओगे दोस्त. 768 00:58:50,895 --> 00:58:51,978 -सेल्वा! -सेल्वा 769 00:58:52,062 --> 00:58:53,145 यह ठीक है! 770 00:58:53,437 --> 00:58:54,520 हम आपके लिए यहां हैं. 771 00:58:54,770 --> 00:58:55,770 सेल्वा! 772 00:58:56,273 --> 00:58:57,304 सेल्वा! 773 00:59:21,454 --> 00:59:22,720 वह चला गया है। 774 00:59:25,389 --> 00:59:26,818 He's fighting for his life. 775 00:59:27,007 --> 00:59:28,678 अरे, क्या हुआ? 776 00:59:54,780 --> 00:59:57,561 Who is Selvaraj's attender? कृपया यहां आना। 777 01:00:03,081 --> 01:00:04,289 वह लड़का मर चुका है. 778 01:00:05,695 --> 01:00:06,737 अरे 779 01:00:07,862 --> 01:00:10,320 -Our Selva is no longer with us. -सेल्वा 780 01:00:10,529 --> 01:00:12,195 [एक स्वर में] सेल्वा 781 01:00:12,237 --> 01:00:14,779 ♪ Lay shattered today ♪ 782 01:00:15,320 --> 01:00:20,154 ♪ Oh, mighty tree Why did you fall? ♪ 783 01:00:20,695 --> 01:00:25,421 ♪ Our once strong hearts आज बिखर गया ♪ 784 01:00:25,862 --> 01:00:30,924 ♪ तुम तो पत्थर बन गए sand And sand to gold ♪ 785 01:00:31,154 --> 01:00:36,279 ♪ Oh mighty emperor You left us all alone ♪ 786 01:00:41,904 --> 01:00:46,820 ♪ ओह, शक्तिशाली पेड़ तुम क्यों गिरे? ♪ 787 01:00:47,404 --> 01:00:52,552 ♪ हमारे एक समय के मजबूत दिल आज बिखर गया ♪ 788 01:00:53,216 --> 01:00:56,255 आप देखिए कि हमारे माता-पिता कैसे संघर्ष करते हैं हमारी शिक्षा का भुगतान करने के लिए हर दिन। 789 01:00:56,414 --> 01:00:58,811 सब कुछ बदल जाएगा अगर हम मन लगाकर पढ़ाई करो और नौकरी पाओ। 790 01:01:02,974 --> 01:01:06,287 वसाकुटी? कोई आश्चर्य नहीं कि इसमें से बदबू आती है! 791 01:01:16,862 --> 01:01:19,445 [मलयालम में] सर, उस लड़के के पास था मरने से पहले सब कुछ प्रकट कर दिया। 792 01:01:19,554 --> 01:01:20,804 अगर यह निकल जाए, चीजें हाथ से निकल जाएंगी. 793 01:01:23,303 --> 01:01:24,761 यह सिर्फ एक तमिल लड़का है जो मर गया। 794 01:01:24,904 --> 01:01:26,862 यहां कोई समस्या पैदा नहीं करेगा. सोखना। 795 01:01:27,843 --> 01:01:28,968 यह कोई समस्या नहीं है सर. 796 01:01:29,768 --> 01:01:32,632 मैं प्रोफेसर को जानता हूं. मैं उसे संभाल लूंगा! 797 01:01:33,737 --> 01:01:34,820 डॉक्टर 798 01:01:35,177 --> 01:01:36,302 मुझे एक एहसान चाहिए. 799 01:01:36,479 --> 01:01:38,937 उसकी पोस्टमार्टम रिपोर्ट सुनिश्चित करें उनका कहना है कि उनकी मौत प्राकृतिक कारणों से हुई है। 800 01:01:41,341 --> 01:01:42,445 हम्म 801 01:01:42,591 --> 01:01:43,591 चिंता मत करो सर. 802 01:01:43,810 --> 01:01:44,810 मैं इसे संशोधित करूंगा. 803 01:01:45,904 --> 01:01:48,487 एंटनी, इसे कुछ दिनों के लिए धीमा रखें। 804 01:01:48,862 --> 01:01:50,411 चीजों को व्यवस्थित होने दीजिए. 805 01:01:50,436 --> 01:01:52,061 फिर ठीक है. मैं चलता हूँ. 806 01:01:55,893 --> 01:01:56,904 नमस्ते? 807 01:01:57,128 --> 01:01:58,670 मैं पंडी हूं, पलक्कड़ कॉलेज से बोल रहा हूं। 808 01:01:58,744 --> 01:02:01,286 -बताओ बेटा. -मुनुसामी के पुत्र, सेल्वराज 809 01:02:02,041 --> 01:02:03,124 मर चुका है! 810 01:02:03,670 --> 01:02:05,087 कृपया उसके परिवार को सूचित करें, सर। 811 01:02:06,080 --> 01:02:07,564 -अरे, चौकीदार! -महोदय? 812 01:02:07,628 --> 01:02:10,254 -मुनुसामी के बेटे सेल्वराज का निधन। -ओह, है ना? 813 01:02:10,279 --> 01:02:12,537 -उसके परिवार को सूचित करें. मैं ठीक पीछे रहूँगा. -ठीक है सर. 814 01:02:30,628 --> 01:02:31,779 अरे सुनो। 815 01:02:33,122 --> 01:02:35,122 जैसा कि आप सोचते हैं, उसे पीट-पीटकर नहीं मारा गया था। 816 01:02:35,147 --> 01:02:37,189 सिर में चोट लगने के कारण उनकी मौत हो गई बाथरूम में गिरने से मिली. 817 01:02:37,214 --> 01:02:40,339 शव परीक्षण रिपोर्ट में कहा गया है कि उनकी मृत्यु 11 बजे हुई। 818 01:02:40,364 --> 01:02:43,497 जब आप 1:30 बजे थे उसे अस्पताल ले आये. 819 01:02:43,538 --> 01:02:45,577 आप उसके अंतिम शब्दों को कैसे जानते हैं? 820 01:02:46,973 --> 01:02:50,254 शिकायत दर्ज करने के बजाय हेजिंग के लिए एंटनी के खिलाफ, 821 01:02:50,638 --> 01:02:53,380 अंतिम संस्कार के लिए उसके शव को घर ले जाएं। ठीक है? 822 01:02:54,185 --> 01:02:59,310 ♪ जैसे हम आपके ऊपर आसमान को देखते हैं एक शक्तिशाली शेर की तरह हमारे ऊपर खड़े रहो ♪ 823 01:02:59,671 --> 01:03:05,117 ♪ जैसा कि हम आपके आगे की ज़मीनों को घूरते हैं दूरी में रूप स्पष्ट दिखाई देता है ♪ 824 01:03:05,451 --> 01:03:10,409 ♪ आप बादलों पर चढ़ गए दुनिया को जीतने के लिए ♪ 825 01:03:10,703 --> 01:03:15,620 ♪ आप बादलों पर चढ़ गए दुनिया को जीतने के लिए ♪ 826 01:03:16,070 --> 01:03:21,029 ♪ लेकिन मेरे जीवित क्षणों में आपके विचार मुझे जिंदा जला देते हैं ♪ 827 01:03:21,340 --> 01:03:26,528 ♪ लेकिन मेरे जीवित क्षणों में आपके विचार मुझे जिंदा जला देते हैं ♪ 828 01:03:26,553 --> 01:03:27,555 कादिर 829 01:03:28,786 --> 01:03:30,091 हम एस्टेट तक पहुंच गए हैं. 830 01:03:45,788 --> 01:03:49,382 वेदवल्ली, आपने उसे अपना बेटा कहा। 831 01:03:49,823 --> 01:03:53,017 अब वह चला गया! 832 01:03:58,643 --> 01:04:00,195 सेल्वा, जागो यार। 833 01:04:00,690 --> 01:04:01,773 कृपया, यार! 834 01:04:01,898 --> 01:04:05,226 मैं तुम्हें सूट में देखना चाहता था, मेरे प्यारे लड़के. 835 01:04:05,388 --> 01:04:08,099 परन्तु भगवान! मैं तुम्हें कफ़न में देख रहा हूँ! 836 01:04:08,167 --> 01:04:10,584 सारे शहर ने खुशी-खुशी तुम्हें विदा किया। 837 01:04:11,073 --> 01:04:13,573 अब पूरा शहर है तुम्हारे लिए शोक में! 838 01:04:13,673 --> 01:04:15,291 ओह, मेरे प्यारे भाई! 839 01:04:15,776 --> 01:04:17,129 भाई 840 01:04:22,718 --> 01:04:24,087 भाई 841 01:04:25,742 --> 01:04:27,101 भाई, उठो. 842 01:04:28,179 --> 01:04:29,562 मेरा बेटा मरा नहीं है 843 01:04:29,671 --> 01:04:31,255 नहीं, मेरा बेटा मरा नहीं है! 844 01:04:31,280 --> 01:04:35,100 अपने भाई को जगाओ. उसे जागने के लिए कहें. 845 01:04:36,845 --> 01:04:40,009 ओह, मेरे प्यारे बेटे! आप अपनी माँ को कैसे छोड़ सकते हैं? 846 01:04:43,625 --> 01:04:46,828 तुम एक शव के रूप में मेरे पास वापस कैसे आ सकते हो? 847 01:04:48,054 --> 01:04:50,346 मेरा बेटा कादिर 848 01:04:51,818 --> 01:04:52,943 कादिर! 849 01:04:59,154 --> 01:05:03,771 मेरे प्रिय, कादिर क्या तुमने मेरे बेटे को देखा? 850 01:05:03,820 --> 01:05:06,737 तुमने उसे अकेला क्यों छोड़ दिया? क्या तुम्हें उसके साथ नहीं रहना चाहिए था? 851 01:05:06,763 --> 01:05:09,411 क्या हुआ? वास्तव में क्या हुआ? 852 01:05:09,436 --> 01:05:11,978 कृपया मुझे बताओ। मुझे मेरा बेटा वापस चाहिए! 853 01:05:12,003 --> 01:05:13,581 मुझे मेरा बेटा वापस चाहिए! 854 01:05:14,779 --> 01:05:17,154 उन मूर्खों ने उसे मार डाला! 855 01:05:17,562 --> 01:05:19,615 उसने क्या गलत किया? 856 01:05:19,850 --> 01:05:21,420 अरे, सेल्वा 857 01:05:21,771 --> 01:05:25,708 अरे, सेल्वा तुम हमेशा मेरे साथ रहीं। 858 01:05:25,823 --> 01:05:27,615 तुम अकेले क्यों गये? 859 01:05:27,943 --> 01:05:29,822 सेल्वा, सेल्वा 860 01:05:30,234 --> 01:05:31,687 मुझे छोड़ दो! 861 01:05:32,081 --> 01:05:33,750 उन्होंने उसे मार डाला! 862 01:05:34,240 --> 01:05:36,708 उन्होंने हमारे सेल्वा को मार डाला! 863 01:05:36,733 --> 01:05:38,358 तुम मुझे अकेला कैसे छोड़ सकते हो? 864 01:05:43,445 --> 01:05:48,445 ♪ तुम तो पत्थर बन गए रेत और रेत से सोना ♪ 865 01:05:48,779 --> 01:05:54,654 ♪ हे पराक्रमी सम्राट आप कहाँ चले गये? ♪ 866 01:05:57,109 --> 01:05:58,156 मुनुसामी 867 01:05:58,349 --> 01:06:00,176 उन्होंने उसका शव परीक्षण किया है। 868 01:06:00,338 --> 01:06:01,879 हम उसे ज्यादा दिनों तक अपने पास नहीं रख सकते. 869 01:06:02,482 --> 01:06:04,146 चलिए अंतिम अनुष्ठान से शुरू करते हैं। 870 01:06:04,781 --> 01:06:09,865 हमारे एक समय के मजबूत दिल आज बिखर गया 871 01:06:21,249 --> 01:06:22,458 सेल्वराज की हत्या के बाद 872 01:06:22,953 --> 01:06:24,620 वे शांति से सो रहे होंगे, है ना? 873 01:06:26,218 --> 01:06:28,124 हमें उन सभी की पिटाई करनी चाहिए.' 874 01:06:28,835 --> 01:06:30,294 वे अब ए हॉस्टल में रहेंगे। 875 01:06:30,726 --> 01:06:31,726 हम कुछ नहीं कर सकते. 876 01:06:31,788 --> 01:06:33,580 अरे हम तो इसके बारे में सोच भी नहीं सकते. 877 01:06:33,869 --> 01:06:35,077 उस हॉस्टल में दो ब्लॉक हैं. 878 01:06:35,349 --> 01:06:37,682 केएसक्यू और मेक्सिको। 879 01:06:38,132 --> 01:06:40,549 -मेक्सिको ब्लॉक?! -यह एसएफवाई का है। 880 01:06:40,726 --> 01:06:42,685 प्रत्येक ब्लॉक में 100 लोग रहते हैं। 881 01:06:42,917 --> 01:06:44,750 हम कभी नहीं जान पाएंगे कि प्रत्येक कमरे में कौन होगा। 882 01:06:45,320 --> 01:06:46,445 हमने एक व्यक्ति को मारा 883 01:06:47,307 --> 01:06:48,849 बाकी 200 होंगे आप पर हमला करने के लिए तैयार रहें. 884 01:06:49,128 --> 01:06:51,086 इसका मतलब है कि हम उन 200 लोगों की पिटाई करते हैं। 885 01:07:38,029 --> 01:07:40,320 अरे, उस ब्लॉक के सभी कमरों को बंद कर दो। 886 01:07:41,555 --> 01:07:43,514 आप, वार्डन के कमरे को बंद कर दीजिए। 887 01:08:00,507 --> 01:08:04,695 ♪पहाड़ की तरह ऊँचा ♪ 888 01:08:04,795 --> 01:08:07,711 ♪ चलो उठें! ♪ 889 01:08:08,539 --> 01:08:11,706 ♪आग लगाना ♪ 890 01:08:12,061 --> 01:08:17,436 ♪ और नष्ट ♪ 891 01:08:18,112 --> 01:08:21,195 ♪ अच्छा सोचा ♪ 892 01:08:21,893 --> 01:08:25,268 ♪ सेट करने के लिए ♪ 893 01:08:25,862 --> 01:08:28,695 ♪ जाल ♪ 894 01:08:43,174 --> 01:08:45,657 ♪ वह यहाँ विद्रोही से लड़ने आया है! ♪ 895 01:08:47,107 --> 01:08:49,490 ♪ त्वरित निर्णय देता है विद्रोही! ♪ 896 01:08:50,732 --> 01:08:53,450 ♪ कभी भी चीजों को अधूरा नहीं छोड़ता विद्रोही! ♪ 897 01:08:54,793 --> 01:08:57,426 ♪ आर. ई. बी. ई. एल. विद्रोही! ♪ 898 01:09:05,123 --> 01:09:06,169 यह क्या है, लड़के? 899 01:09:24,837 --> 01:09:25,862 यह क्या है? 900 01:09:29,862 --> 01:09:36,237 ♪ क्या आप उग्र शेर को भड़काने की हिम्मत नहीं करते! ♪ 901 01:09:37,237 --> 01:09:39,987 ♪ हिम्मत मत करो! ♪ 902 01:10:25,937 --> 01:10:27,104 [मलयालम में] क्या? 903 01:10:59,131 --> 01:11:01,673 अरे, यह क्या है? 904 01:11:02,104 --> 01:11:03,299 तुम क्या चाहते हो, लड़के? 905 01:11:54,368 --> 01:11:56,977 ♪ वह धधकती आग है ♪ 906 01:11:57,002 --> 01:11:59,557 ♪ आर. ई. बी. ई. आर. ई. बी. ई. ♪ 907 01:12:01,762 --> 01:12:02,968 ♪ आर. ई. बी. ई. ♪ 908 01:12:02,993 --> 01:12:04,228 ♪ आर. ई. बी. ई. ♪ 909 01:12:04,253 --> 01:12:05,938 ♪ आर. ई. बी. ई. एल. विद्रोही! ♪ 910 01:12:05,963 --> 01:12:07,921 ♪ विद्रोही! बागी! बागी! ♪ 911 01:12:09,131 --> 01:12:12,131 ♪उस चिंगारी से पूछो जिसने आग लगाई ♪ 912 01:12:12,410 --> 01:12:14,452 ♪ विद्रोही! बागी! बागी! ♪ 913 01:12:14,577 --> 01:12:17,535 ♪ न्याय परोसने वाला कौन है? ♪ 914 01:12:17,717 --> 01:12:19,592 ♪ विद्रोही! बागी! बागी! ♪ 915 01:12:19,621 --> 01:12:22,198 ♪ बेरहमी से उनकी हड्डियाँ तोड़ दो! ♪ 916 01:12:22,223 --> 01:12:24,348 ♪ विद्रोही! बागी! बागी! ♪ 917 01:12:24,407 --> 01:12:26,116 ♪ आर. ई. बी. ई. एल. ♪ 918 01:12:26,141 --> 01:12:28,310 ♪ विद्रोही! बागी! बागी! ♪ 919 01:12:29,719 --> 01:12:32,193 ♪ यह वह है यह कौन है? यह कौन है? ♪ 920 01:12:32,218 --> 01:12:35,569 ♪यह वह है! अपूरणीय, बेजोड़! ♪ 921 01:12:35,594 --> 01:12:37,580 ♪ एक योद्धा, जो पहाड़ों पर विजय प्राप्त कर सकता है! ♪ 922 01:12:37,605 --> 01:12:40,522 ♪ राक्षसों की भीड़ के बीच एक रक्षक! ♪ 923 01:12:42,357 --> 01:12:45,278 ♪ वह हर किसी को परास्त करने में शक्तिशाली है ♪ 924 01:12:47,870 --> 01:12:50,322 ♪ क्या आपमें लड़ने की ताकत है? ♪ 925 01:12:50,347 --> 01:12:52,840 ♪ न्याय परोसने वाला कौन है? ♪ 926 01:12:52,865 --> 01:12:55,286 ♪ बेरहमी से उनकी हड्डियाँ तोड़ दो ♪ 927 01:12:55,311 --> 01:12:57,893 ♪ वह एक उबलती हुई, धधकती हुई आग है! ♪ 928 01:12:57,918 --> 01:12:59,327 ♪ विद्रोही! बागी! ♪ 929 01:12:59,352 --> 01:13:00,620 ♪ यह उसका समय है! ♪ 930 01:13:00,704 --> 01:13:03,204 ♪ उस चिंगारी से पूछो जिसने आग लगाई! ♪ 931 01:13:03,229 --> 01:13:04,469 ♪ विद्रोही! बागी! ♪ 932 01:13:04,494 --> 01:13:05,643 ♪ यह उसका समय है! ♪ 933 01:13:05,668 --> 01:13:07,917 ♪ बेरहमी से उनकी हड्डियाँ तोड़ दो! ♪ 934 01:13:07,942 --> 01:13:08,945 ♪ विद्रोही! बागी! ♪ 935 01:13:08,970 --> 01:13:10,245 ♪ यह उसका समय है! ♪ 936 01:13:10,270 --> 01:13:12,645 ♪ बेरहमी से उनकी हड्डियाँ तोड़ दो ♪ 937 01:13:12,670 --> 01:13:14,208 ♪ विद्रोही! बागी! ♪ 938 01:13:14,233 --> 01:13:15,123 ♪ यह उसका समय है! ♪ 939 01:13:15,148 --> 01:13:17,516 ♪ आर. ई. बी. ई. एल. विद्रोही! ♪ 940 01:13:17,541 --> 01:13:19,806 ♪ विद्रोही! बागी! बागी! ♪ 941 01:13:20,518 --> 01:13:22,181 एंटनी कहाँ है? 942 01:13:22,643 --> 01:13:23,976 आख़िर वह कहाँ है? 943 01:13:24,893 --> 01:13:26,143 एंटनी कहाँ है? 944 01:13:26,168 --> 01:13:29,362 ♪ आर. ई. बी. ई. आर. ई. बी. ई. ♪ 945 01:13:29,976 --> 01:13:32,018 अरे, बहुत हो गया! चलो भी। 946 01:13:32,560 --> 01:13:33,643 ♪ विद्रोही! बागी! ♪ 947 01:13:33,717 --> 01:13:34,902 ♪ यह उसका समय है! ♪ 948 01:13:34,927 --> 01:13:37,218 ♪उस चिंगारी से पूछो जिसने आग लगाई ♪ 949 01:13:37,268 --> 01:13:38,701 ♪ विद्रोही! बागी! ♪ 950 01:13:38,726 --> 01:13:39,785 ♪ यह उसका समय है! ♪ 951 01:13:39,810 --> 01:13:42,226 ♪ न्याय परोसने वाला कौन है? ♪ 952 01:13:42,251 --> 01:13:43,774 ♪ विद्रोही! बागी! ♪ 953 01:13:43,831 --> 01:13:44,789 ♪ यह उसका समय है! ♪ 954 01:13:44,814 --> 01:13:47,356 ♪ बेरहमी से उनकी हड्डियाँ तोड़ दो! ♪ 955 01:13:47,393 --> 01:13:48,785 ♪ विद्रोही! बागी! ♪ 956 01:13:48,810 --> 01:13:49,603 ♪ यह उसका समय है! ♪ 957 01:13:49,628 --> 01:13:52,076 ♪ आर. ई. बी. ई. एल. विद्रोही! ♪ 958 01:13:52,101 --> 01:13:53,893 ♪ विद्रोही! बागी! ♪ 959 01:13:53,918 --> 01:13:56,730 ♪ आर. ई. बी. ई. आर. ई. बी. ई. ♪ 960 01:13:56,941 --> 01:13:58,754 ♪ विद्रोही! बागी! ♪ 961 01:13:58,779 --> 01:13:59,893 ♪ यह उसका समय है! ♪ 962 01:13:59,935 --> 01:14:02,185 ♪ आर. ई. बी. ई. आर. ई. बी. ई. ♪ 963 01:14:02,225 --> 01:14:03,802 ♪ विद्रोही! बागी! ♪ 964 01:14:03,827 --> 01:14:04,702 ♪ यह उसका समय है! ♪ 965 01:14:04,727 --> 01:14:06,477 ♪ आर. ई. बी. ई. एल. ♪ 966 01:14:07,548 --> 01:14:09,006 ♪ विद्रोही! ♪ 967 01:14:29,405 --> 01:14:30,946 यदि वे अभी तक यहां नहीं हैं 968 01:14:33,808 --> 01:14:35,600 वे इंतज़ार कर रहे होंगे एक दृश्य बनाने के लिए कॉलेज. 969 01:14:40,093 --> 01:14:42,718 ♪ शांति बिखर गई, अब विरोध करने का समय आ गया है ♪ 970 01:14:42,884 --> 01:14:45,571 ♪ यहां गाल नहीं घुमाना, हम आपके फ़ुटनोट नहीं हैं! ♪ 971 01:15:07,466 --> 01:15:11,614 हमें पेन के अलावा और भी बहुत कुछ की आवश्यकता हो सकती है ऐसे समय में. 972 01:15:14,426 --> 01:15:15,801 ♪सेना की ताकत ♪ 973 01:15:30,444 --> 01:15:31,881 [मलयालम में] वे कहाँ हैं? 974 01:15:31,906 --> 01:15:33,281 मैं उन्हें ढूंढ नहीं पा रहा हूं. 975 01:15:53,459 --> 01:15:54,912 एंटनी चेट्टा! 976 01:15:55,372 --> 01:15:56,680 वे यहाँ हैं! 977 01:16:05,446 --> 01:16:06,953 वे लड़के यहाँ हैं. 978 01:16:07,084 --> 01:16:08,685 -कहाँ? -वहाँ। सबसे आगे. 979 01:16:08,740 --> 01:16:09,872 हमारे लोगों को बुलाओ! 980 01:16:10,310 --> 01:16:12,849 -उन्हें आज मर जाना चाहिए. चलो भी। -चलो भी! चल दर! 981 01:16:21,009 --> 01:16:23,516 चलो भी। किसी को मत छोड़ो! 982 01:16:38,923 --> 01:16:40,173 नमस्ते। नमस्ते। 983 01:16:40,571 --> 01:16:42,821 [मलयालम में] के लिए छात्रों का ध्यान। 984 01:16:42,990 --> 01:16:45,573 चुनाव होगा हमारे परिसर में आयोजित किया गया 985 01:16:45,781 --> 01:16:47,240 अगले दो सप्ताह के भीतर. 986 01:16:47,398 --> 01:16:50,390 कल से नामांकन दाखिल किये जा सकेंगे. 987 01:16:50,451 --> 01:16:53,576 पिछले साल के चुनाव के दौरान, 988 01:16:53,683 --> 01:16:56,891 हमारे कॉलेज की प्रतिष्ठा को धक्का लगा। 989 01:16:57,024 --> 01:16:59,899 मैं ऐसा नहीं होने दे सकता इस बार बात घटित होगी. 990 01:17:00,855 --> 01:17:03,730 अगर शिकायतें हैं किसी भी प्रतियोगी के विरुद्ध, 991 01:17:03,813 --> 01:17:05,647 उनका नामांकन खारिज कर दिया जाएगा. 992 01:17:05,855 --> 01:17:06,897 धन्यवाद। 993 01:17:19,188 --> 01:17:20,897 हम दूसरी आत्मा नहीं चाहते इस कॉलेज में मरने के लिए. 994 01:17:21,595 --> 01:17:23,929 मैं एसएफवाई के साथ हूं। और मैं छात्रों के साथ हूं. 995 01:17:24,397 --> 01:17:26,480 हमारे साथ खड़े रहें और एसएफवाई का समर्थन करें। 996 01:17:27,335 --> 01:17:28,419 हम निश्चित रूप से आपके साथ खड़े रहेंगे. 997 01:17:29,855 --> 01:17:32,772 एसएफवाई लंबे समय तक जीवित रहें! एसएफवाई लंबे समय तक जीवित रहें! 998 01:17:32,813 --> 01:17:35,480 - एसएफवाई लंबे समय तक जीवित रहें! - एसएफवाई लंबे समय तक जीवित रहें! 999 01:17:39,490 --> 01:17:42,251 हमें उनके वोट चाहिए दोस्तों! 1000 01:17:42,945 --> 01:17:44,906 हमें उनके वोट चाहिए! 1001 01:18:02,688 --> 01:18:04,147 तुमने उसे जाने क्यों दिया? 1002 01:18:06,022 --> 01:18:09,455 हम तो बस तुम्हें परेशान कर रहे थे अपनी प्रतिभा को बाहर लाने के लिए. 1003 01:18:09,480 --> 01:18:11,563 We came to apologize. 1004 01:18:11,588 --> 01:18:14,313 लेकिन आप लोग आ गए यहां रॉड और लाठियों के साथ. 1005 01:18:14,338 --> 01:18:16,736 क्षमा चाहता हूँ। मुझे माफ़ करें। 1006 01:18:16,761 --> 01:18:18,103 मैं तुम्हारे भाई जैसा हूं. 1007 01:18:18,555 --> 01:18:21,773 जब मैं उस गरीब आदमी के बारे में सोचता हूं 1008 01:18:21,885 --> 01:18:24,603 भाई सेल्वराज. मुझे अभी तक याद है। 1009 01:18:24,628 --> 01:18:26,105 हमें याद में कुछ करने की जरूरत है. 1010 01:18:26,272 --> 01:18:27,980 केएसक्यू इस संबंध में कुछ करेगा. 1011 01:18:28,159 --> 01:18:30,534 अगर कोई पूछे, उन्हें बताएं कि आप केएसक्यू के सदस्य हैं। 1012 01:18:31,060 --> 01:18:32,373 मैं बाकी का ध्यान रखूंगा. 1013 01:18:32,846 --> 01:18:35,681 मुस्कुराओ दोस्तों. अब आप केएसक्यू के सदस्य हैं। 1014 01:18:35,706 --> 01:18:37,752 जाना। अभी अभ्यास करें. 1015 01:18:38,313 --> 01:18:39,522 खो जाओ, सब लोग! 1016 01:18:51,033 --> 01:18:54,854 एक वोट से हिंसा रुक गई वह फूटने वाला था। 1017 01:19:03,285 --> 01:19:04,471 क्या हो रहा है, कादिर? 1018 01:19:04,886 --> 01:19:06,980 ऐसा लगता है जैसे वे ऐसा करेंगे हमारे वोट के लिए कुछ भी। 1019 01:19:07,579 --> 01:19:08,621 वे पूरी तरह से बदल गए हैं. 1020 01:19:09,246 --> 01:19:10,413 हम्फ़ अरे! 1021 01:19:10,758 --> 01:19:12,675 राजनीति में ये कोई नई बात नहीं है. 1022 01:19:13,317 --> 01:19:17,755 चाहे जो भी हो, हमें अगले 20 दिनों तक परेशान नहीं किया जाएगा। 1023 01:19:18,155 --> 01:19:19,761 यही हमारी एकमात्र सांत्वना है। 1024 01:19:22,881 --> 01:19:26,381 -इन्कलाब जिंदाबाद! -इन्कलाब जिंदाबाद! 1025 01:19:26,406 --> 01:19:28,188 एसएफवाई लंबे समय तक जीवित रहें! 1026 01:19:28,213 --> 01:19:31,046 एलडीपी के केंद्रीय सचिव, जॉन चेट्टा की बेटी, 1027 01:19:31,350 --> 01:19:33,516 सारा जॉन बाहर से चुनाव लड़ेंगी. 1028 01:19:34,311 --> 01:19:38,102 उन्हें तमिल छात्रों का समर्थन प्राप्त है. 1029 01:19:38,182 --> 01:19:42,712 तो, अगर सारा चुनाव लड़ती है, यह ऐसा है जैसे हम पहले ही जीत चुके हैं। 1030 01:19:42,915 --> 01:19:46,647 -भाई चार्ली दीर्घायु हों! -भाई चार्ली दीर्घायु हों! 1031 01:19:46,688 --> 01:19:50,147 -इन्कलाब जिंदाबाद! -इन्कलाब जिंदाबाद! 1032 01:19:50,188 --> 01:19:53,730 - एसएफवाई लंबे समय तक जीवित रहें! - एसएफवाई लंबे समय तक जीवित रहें! 1033 01:19:53,772 --> 01:19:57,355 -इन्कलाब जिंदाबाद! -इन्कलाब जिंदाबाद! 1034 01:20:01,113 --> 01:20:05,152 इस बार मैं चुनाव नहीं लड़ रहा हूं कैंपस चुनाव में चेयरमैन की सीट. 1035 01:20:05,287 --> 01:20:07,912 जोसेफ मेरी जगह चुनाव लड़ेंगे. 1036 01:20:10,132 --> 01:20:12,185 और पार्टी ने फैसला कर लिया है 1037 01:20:12,210 --> 01:20:14,694 उम्मीदवार के रूप में प्रिंसी पदापल्ली सचिव पद के लिए. 1038 01:20:14,719 --> 01:20:17,007 केएसक्यू लंबे समय तक जीवित रहें! 1039 01:20:17,063 --> 01:20:20,874 -केएसक्यू लंबे समय तक जीवित रहें! -केएसक्यू लंबे समय तक जीवित रहें! 1040 01:20:20,899 --> 01:20:23,999 -केएसक्यू लंबे समय तक जीवित रहें! -केएसक्यू लंबे समय तक जीवित रहें! 1041 01:20:24,024 --> 01:20:27,381 [जप करते हुए] एसएफवाई कौन है? एसएफवाई भी क्या है? 1042 01:20:27,406 --> 01:20:30,688 छोटे कामरेड कहाँ हैं? केएसक्यू लंबे समय तक जीवित रहें! 1043 01:20:30,730 --> 01:20:33,974 -केएसक्यू लंबे समय तक जीवित रहें! -केएसक्यू लंबे समय तक जीवित रहें! 1044 01:20:33,999 --> 01:20:35,951 केएसक्यू लंबे समय तक जीवित रहें! 1045 01:20:36,359 --> 01:20:41,455 केएसक्यू का नीला बैनर! इसे प्रकाश न देखने दें! एसएफवाई लंबे समय तक जीवित रहें! 1046 01:20:41,480 --> 01:20:43,313 एसएफवाई लंबे समय तक जीवित रहें! 1047 01:20:43,375 --> 01:20:46,709 -क्रांति जिंदाबाद! -क्रांति जिंदाबाद! 1048 01:20:46,734 --> 01:20:50,163 -केएसक्यू लंबे समय तक जीवित रहें! -केएसक्यू लंबे समय तक जीवित रहें! 1049 01:20:50,188 --> 01:20:53,647 -अमर रहे! अमर रहे! -[जप] टीएसपी अमर रहे! 1050 01:20:53,688 --> 01:20:57,313 -अमर रहे! अमर रहे! -[जप] टीएसपी अमर रहे! 1051 01:20:57,355 --> 01:21:00,855 -अमर रहे! अमर रहे! -[जप] टीएसपी अमर रहे! 1052 01:21:00,897 --> 01:21:03,938 -अमर रहे! अमर रहे! -[जप] टीएसपी अमर रहे! 1053 01:21:03,980 --> 01:21:06,355 हमारा वोट ही हमारी सबसे बड़ी ताकत है. 1054 01:21:06,394 --> 01:21:10,300 एंथनी, जिसने हमारे साथ गुलामों जैसा व्यवहार किया अब तक, वोट के लिए मुझसे हाथ मिलाया। 1055 01:21:10,325 --> 01:21:14,159 तमिल छात्र'' वोट तय करते हैं कि चुनाव कौन जीतेगा। 1056 01:21:14,184 --> 01:21:16,127 हमारे पास 25 फीसदी वोट है. 1057 01:21:17,275 --> 01:21:19,116 हम एक पार्टी क्यों नहीं बनाते? 1058 01:21:19,813 --> 01:21:23,813 अगर हम इस चुनाव में उनके खिलाफ चुनाव लड़ेंगे. वे हममें से हर एक को मार डालेंगे। 1059 01:21:23,963 --> 01:21:27,243 मैं यह इसलिए कह रहा हूं ताकि हम एक और जिंदगी मत खोना. 1060 01:21:27,697 --> 01:21:30,083 क्या हम उनके बने रहेंगे अनंत काल तक गुलाम? 1061 01:21:30,576 --> 01:21:33,279 गुलाम बनकर जीने की बजाय, 1062 01:21:33,364 --> 01:21:35,362 लड़कर मरना कहीं बेहतर है. 1063 01:21:35,448 --> 01:21:37,205 मैं नहीं जानता कि हम जीतेंगे या हारेंगे। 1064 01:21:37,581 --> 01:21:38,633 लेकिन 1065 01:21:39,383 --> 01:21:40,745 हम इससे लड़ेंगे. 1066 01:21:40,770 --> 01:21:43,964 हम किसे नामांकित करेंगे अध्यक्ष का पद, कादिर? 1067 01:21:44,936 --> 01:21:46,519 सेना की ताकत! 1068 01:21:50,188 --> 01:21:53,522 उन छात्रों के बीच जो नहीं कर सके पिछले एक महीने से इस कॉलेज में, 1069 01:21:53,617 --> 01:21:55,914 हमारे पास कोई है जिसने इसका मुकाबला किया तीन साल तक हमारा भाई बैराठी। 1070 01:21:56,063 --> 01:21:57,980 इस नौकरी के लिए और कौन अधिक योग्य है? 1071 01:21:58,397 --> 01:22:00,355 एक तमिल लड़की को चुनाव लड़ना चाहिए सचिव पद के लिए. 1072 01:22:00,397 --> 01:22:03,022 लेकिन तमिल लड़कियां डरती हैं कॉलेज आने का, कादिर! 1073 01:22:03,355 --> 01:22:04,855 भाई। आपने पीछे देखो। 1074 01:22:09,370 --> 01:22:11,355 मेरे आस-पास के लोग मुझे अलग कर देते हैं 1075 01:22:11,816 --> 01:22:13,772 जो हुआ उसके बारे में बात करके. 1076 01:22:14,683 --> 01:22:16,883 लेकिन मैं बहुत पहले ही उससे उबर चुका हूं। 1077 01:22:18,050 --> 01:22:22,300 वह एक अज्ञानी मूर्ख है जो ऐसा नहीं करता एहसास करो कि उसकी माँ भी मेरी तरह है। 1078 01:22:22,566 --> 01:22:24,175 मैं तुम्हारे साथ खड़ा हूँ। 1079 01:22:25,482 --> 01:22:27,951 राजनीति में पहचान बहुत जरूरी है, कादिर. 1080 01:22:28,030 --> 01:22:29,355 हमारे झंडे का रंग क्या होगा? 1081 01:22:31,188 --> 01:22:33,897 काला रंग हमारे विरोध का प्रतीक है यहां जुल्म के खिलाफ. 1082 01:22:34,214 --> 01:22:36,870 लाल रंग लड़ने की भावना को दर्शाता है। 1083 01:22:37,076 --> 01:22:40,333 हमारी पार्टी का झंडा होना चाहिए इन दो रंगों का संयोजन. 1084 01:22:46,405 --> 01:22:50,071 इन सभी दिनों में, हमारे तमिल वोटों ने दूसरों को जीतने में मदद की। 1085 01:22:50,499 --> 01:22:54,592 -लेकिन अब से, हमें तमिलों को जिताना चाहिए! -हाँ! 1086 01:22:55,589 --> 01:22:57,131 -टीएसपी! -[जप] लंबे समय तक जीवित रहें! 1087 01:22:57,205 --> 01:22:58,815 -टीएसपी! -अमर रहे! 1088 01:22:58,899 --> 01:23:00,316 -टीएसपी! -अमर रहे! 1089 01:23:00,397 --> 01:23:01,772 -टीएसपी! -अमर रहे! 1090 01:23:01,855 --> 01:23:03,330 -टीएसपी! -अमर रहे! 1091 01:23:03,355 --> 01:23:04,938 -टीएसपी! -अमर रहे! 1092 01:23:04,980 --> 01:23:06,438 -टीएसपी! -अमर रहे! 1093 01:23:06,463 --> 01:23:07,872 -टीएसपी! -अमर रहे! 1094 01:23:07,897 --> 01:23:09,438 -टीएसपी! -अमर रहे! 1095 01:23:09,522 --> 01:23:11,105 -टीएसपी! -अमर रहे! 1096 01:23:11,147 --> 01:23:12,730 -टीएसपी! -अमर रहे! 1097 01:23:12,772 --> 01:23:14,272 -टीएसपी! -अमर रहे! 1098 01:23:14,297 --> 01:23:15,855 -टीएसपी! -अमर रहे! 1099 01:23:15,938 --> 01:23:17,480 -टीएसपी! -अमर रहे! 1100 01:23:17,522 --> 01:23:19,105 -टीएसपी! -अमर रहे! 1101 01:23:19,130 --> 01:23:20,671 -टीएसपी! -अमर रहे! 1102 01:23:20,696 --> 01:23:22,238 -टीएसपी! -अमर रहे! 1103 01:23:22,263 --> 01:23:23,796 -टीएसपी! -अमर रहे! 1104 01:23:23,821 --> 01:23:25,330 -टीएसपी! -अमर रहे! 1105 01:23:25,355 --> 01:23:27,042 -टीएसपी! -अमर रहे! 1106 01:23:27,415 --> 01:23:28,999 क्या आप चुनाव लड़ रहे हैं, एंटनी? 1107 01:23:29,250 --> 01:23:30,250 जी श्रीमान। 1108 01:23:31,659 --> 01:23:32,909 चार्ली, सारा, 1109 01:23:33,443 --> 01:23:34,443 और एंटनी. 1110 01:23:34,734 --> 01:23:36,018 भारी प्रतिस्पर्धा. 1111 01:23:39,147 --> 01:23:41,647 माला क्यों पहन रहे हो बरठी? 1112 01:23:41,672 --> 01:23:44,476 मैं चेयरमैन पद के लिए चुनाव लड़ रहा हूं तमिल छात्र पार्टी का प्रतिनिधित्व। 1113 01:23:44,516 --> 01:23:47,875 क्या आप वाकई ऐसा करना चाहते हैं 1114 01:23:48,563 --> 01:23:50,063 सिर्फ ध्यान केंद्रित करने के बजाय आपकी पढ़ाई पर? 1115 01:23:51,764 --> 01:23:53,305 अच्छा। आगे बढ़ो। 1116 01:24:06,058 --> 01:24:07,433 [मलयालम में] मेरे प्रिय नेताओं! 1117 01:24:07,813 --> 01:24:11,772 मुझे आज रात आप सभी से मिलकर खुशी हुई। 1118 01:24:12,730 --> 01:24:15,980 हमारे कॉलेज के अध्यक्ष, माननीय एंटनी, 1119 01:24:16,438 --> 01:24:18,688 and the ex-chairman, Mr. Koshy-- 1120 01:24:18,730 --> 01:24:19,813 चुप रहो! 1121 01:24:21,147 --> 01:24:22,772 पिछले चुनाव में, 1122 01:24:22,938 --> 01:24:25,980 we only got 35 percent of both the party and neutral votes. 1123 01:24:26,022 --> 01:24:27,772 Whereas, SFY got 40 percent of the votes. 1124 01:24:27,938 --> 01:24:30,313 चाहे कुछ भी हो, we shouldn't let 25 percent 1125 01:24:30,438 --> 01:24:31,938 of the Tamil votes go to KSQ. 1126 01:24:32,155 --> 01:24:34,750 The reason we didn't get their votes 1127 01:24:34,897 --> 01:24:37,813 उनकी वजह से है एसएफवाई के साथ दूर के संबंध। 1128 01:24:38,022 --> 01:24:41,730 KSQ's performance now is much worse 1129 01:24:42,063 --> 01:24:44,897 compared to ours in the last election. 1130 01:24:44,938 --> 01:24:47,688 The Tamil students floated a party now to ensure that 1131 01:24:47,806 --> 01:24:51,480 their 25 percent of votes एसएफवाई या केएसक्यू पर न जाएं। 1132 01:24:51,774 --> 01:24:53,774 पिछले चुनाव नतीजों पर नजर डालें तो 1133 01:24:53,906 --> 01:24:56,406 एसएफवाई और केएसक्यू रहे हैं केवल दो पार्टियाँ सत्ता में हैं। 1134 01:24:56,855 --> 01:24:58,938 पीढ़ीगत वोट प्रत्येक का हिस्सा 30 प्रतिशत है। 1135 01:24:59,500 --> 01:25:02,542 यानी परिवारों से आए छात्र जो आम तौर पर केएसक्यू और एसएफवाई का समर्थन करते हैं 1136 01:25:02,808 --> 01:25:05,266 अंत में इनके लिए मतदान करें पार्टियों की परवाह किए बिना। 1137 01:25:05,391 --> 01:25:07,141 हम उनकी मानसिकता नहीं बदल सकते. 1138 01:25:07,230 --> 01:25:08,313 हमारा लक्ष्य होगा 1139 01:25:08,444 --> 01:25:10,860 अन्य से 15 प्रतिशत वोट। 1140 01:25:11,014 --> 01:25:13,764 यह हमारी जीत की गारंटी कैसे देगा? 1141 01:25:13,949 --> 01:25:16,157 चाहे जो भी हो, वे अंततः अपने पसंदीदा को वोट देंगे। 1142 01:25:16,352 --> 01:25:17,894 हर कोई ऐसा नहीं है, पंडी। 1143 01:25:18,061 --> 01:25:19,847 एक राजनेता ऐसा नहीं करता आवश्यक रूप से समझने की आवश्यकता है 1144 01:25:19,872 --> 01:25:22,387 मतदाता की जाति, धर्म, या भाषा। 1145 01:25:22,515 --> 01:25:23,689 लेकिन उनके दिल में क्या है. 1146 01:25:23,714 --> 01:25:25,690 उनका दिल जीतना हमारा कर्तव्य है. 1147 01:25:25,813 --> 01:25:27,897 हम दिल बदल सकते हैं अगर हम कोशिश करें तो छात्रों की। 1148 01:25:28,269 --> 01:25:31,026 लेकिन सिर्फ 20 फीसदी इस वर्ष छात्र तमिल हैं। 1149 01:25:31,116 --> 01:25:33,935 हाँ। यही कारण है कि हमें अवश्य करना चाहिए बाकी छात्रों को मनाएं. 1150 01:25:34,022 --> 01:25:35,998 [मलयालम में] इसके बजाय तमिल वोटों की चिंता 1151 01:25:36,045 --> 01:25:38,521 आइए केवल तटस्थ वोटों को लक्षित करें। 1152 01:25:38,623 --> 01:25:40,414 हमें उन सभी वोटों को स्वीप करना है।' 1153 01:25:40,439 --> 01:25:42,606 -हम जीतेंगे! -हम जीतेंगे! 1154 01:25:42,706 --> 01:25:44,806 समस्या उनके वोटों की नहीं है. 1155 01:25:45,188 --> 01:25:47,730 अगर हमें उनके वोट नहीं मिले, तटस्थ वोट बंट जायेंगे. 1156 01:25:48,230 --> 01:25:50,813 हमें नष्ट कर देना चाहिए था जिस दिन उन्होंने हमें मारा। 1157 01:25:50,897 --> 01:25:53,741 -लेकिन आपने हमें अनुमति नहीं दी. -अरे, मैं उन लोगों को मारना चाहता हूँ! 1158 01:25:54,001 --> 01:25:55,543 लेकिन अगर हमने कुछ किया, तो हम हार जायेंगे! 1159 01:25:58,800 --> 01:26:00,980 अरे, एंटनी। आपको जो सही लगता है वो करें। 1160 01:26:01,188 --> 01:26:03,397 याद रखें कि इस बार हम जीत रहे हैं. 1161 01:26:05,683 --> 01:26:07,358 हम अंत तक लड़ेंगे. 1162 01:26:08,331 --> 01:26:10,191 भले ही हम हार जाएं, आइए हम लड़ाई के बाद हार जाएं। 1163 01:26:10,216 --> 01:26:12,552 हम हारने के लिए नहीं लड़ेंगे! हम जीतने के लिए लड़ेंगे! 1164 01:26:14,688 --> 01:26:16,313 -टीएसपी! -[जप] लंबे समय तक जीवित रहें! 1165 01:26:16,522 --> 01:26:18,063 -टीएसपी! -अमर रहे! 1166 01:26:18,147 --> 01:26:19,605 -टीएसपी! -अमर रहे! 1167 01:26:32,980 --> 01:26:35,355 -[मलयालम में] एसएफवाई के खिलाफ कुछ आलोचनाएं हैं। -यह क्या है, कादिर? 1168 01:26:35,397 --> 01:26:37,741 आलोचनाओं का स्वागत है, लेकिन केवल रचनात्मक। 1169 01:26:38,188 --> 01:26:39,647 -हमें उन्हें बदलने की जरूरत है. -अरे! 1170 01:26:39,727 --> 01:26:41,269 यदि उन्हें तुम्हें नीचे खींचना है 1171 01:26:41,604 --> 01:26:43,240 तो SFY इसका समर्थन नहीं करेगा. 1172 01:26:43,300 --> 01:26:45,022 आप उन कृत्यों को अपने घरों में रख सकते हैं। 1173 01:26:45,047 --> 01:26:46,422 हमारे बुजुर्गों का खजाना 1174 01:26:46,859 --> 01:26:48,859 हमारे गौरव की भावना 1175 01:26:48,980 --> 01:26:50,022 यह हमारी पार्टी है. 1176 01:26:50,558 --> 01:26:54,455 आइए सुनिश्चित करें कि हमारा लाल इस साल झंडा ऊंचा लहराएगा. 1177 01:26:55,506 --> 01:26:56,813 इन्कलाब जिंदाबाद! 1178 01:26:56,897 --> 01:26:58,397 इन्कलाब जिंदाबाद! 1179 01:26:58,480 --> 01:26:59,730 इन्कलाब जिंदाबाद! 1180 01:26:59,772 --> 01:27:01,438 इन्कलाब जिंदाबाद! 1181 01:27:02,272 --> 01:27:03,647 -अब चलें। -सारा, क्या तुम नहीं आ रही हो? 1182 01:27:03,688 --> 01:27:04,991 मैं वापस आऊंगा. आप ऊपर की ओर चलें. 1183 01:27:05,016 --> 01:27:06,080 ठीक है। 1184 01:27:06,105 --> 01:27:07,139 कादिर! 1185 01:27:08,128 --> 01:27:09,170 ज़रा ठहरिये। 1186 01:27:10,105 --> 01:27:12,480 क्या आपको हमारे वोट नहीं चाहिए? 1187 01:27:12,857 --> 01:27:14,357 हमें यह वैसे भी नहीं मिलेगा. 1188 01:27:15,855 --> 01:27:17,397 लेकिन, मुझे आपके वोट चाहिए। 1189 01:27:20,430 --> 01:27:22,055 -मुझे यह पता है, सारा. -कधीर 1190 01:27:22,522 --> 01:27:24,522 आप जीतने वाले नहीं हैं वैसे भी यह चुनाव. 1191 01:27:24,938 --> 01:27:26,272 फिर, प्रतिस्पर्धा भी क्यों? 1192 01:27:26,602 --> 01:27:28,352 यह सबसे अच्छा होगा यदि आप एसएफवाई में शामिल हो सकें। 1193 01:27:29,289 --> 01:27:31,117 -हम आपका समर्थन करेंगे. -कैसे? 1194 01:27:31,438 --> 01:27:34,563 हमारे वोट जीतकर और उसके बाद हमें मार डालेंगे? 1195 01:27:35,105 --> 01:27:36,897 यह हमारा समर्थन करने का आपका तरीका है, है ना? 1196 01:27:37,647 --> 01:27:39,438 जब मैंने इस कॉलेज में कदम रखा, 1197 01:27:39,730 --> 01:27:41,313 सभी ने मुझे दौड़ा-दौड़ा कर पीटा. 1198 01:27:41,477 --> 01:27:42,852 आप पहला चेहरा हैं 1199 01:27:43,359 --> 01:27:44,765 मुझ पर दया करके मुस्कुराना। 1200 01:27:45,492 --> 01:27:47,534 तब तुम मुझे देवदूत की तरह दिखाई दिए थे. 1201 01:27:48,037 --> 01:27:49,912 लेकिन अब जब मैं तुम्हें देखता हूं, 1202 01:27:50,483 --> 01:27:54,053 मैं तुम्हें उनमें से सबसे दुष्ट के रूप में देखता हूँ। 1203 01:27:56,530 --> 01:28:00,311 इसके अलावा, आप यह तय नहीं कर सकते कि हम जीतेंगे या हारेंगे। 1204 01:28:02,105 --> 01:28:03,480 छात्रों को निर्णय लेने दीजिए. 1205 01:28:09,106 --> 01:28:10,427 इसे वहां रखें। 1206 01:28:10,887 --> 01:28:13,607 -आइए इसे वहीं रखें, पंडी। -भाई, इसे यहीं रख दो। 1207 01:28:14,637 --> 01:28:15,848 आइए इसे इस तरह से पकड़ें. 1208 01:28:16,467 --> 01:28:17,478 आप! 1209 01:28:17,678 --> 01:28:19,720 बैनर को ऊंचा रखें ताकि हर कोई देख सके। 1210 01:28:19,970 --> 01:28:21,262 -समझ गया? -हलो रुको। 1211 01:28:22,012 --> 01:28:23,055 अरे 1212 01:28:23,255 --> 01:28:24,470 आप इसे यहां नहीं रख सकते. 1213 01:28:24,793 --> 01:28:26,084 हमने इस क्षेत्र के लिए पंजीकरण करा लिया है. 1214 01:28:26,316 --> 01:28:27,524 हम भी यहीं पढ़ते हैं. 1215 01:28:27,732 --> 01:28:29,148 इस चुनाव में हम भी लड़ रहे हैं. 1216 01:28:29,372 --> 01:28:30,664 हमें यहां रहने का पूरा अधिकार है। 1217 01:28:30,689 --> 01:28:32,195 तमिल हर जगह हैं. 1218 01:28:32,220 --> 01:28:33,782 लेकिन इससे यह तमिलनाडु नहीं बन जाता। 1219 01:28:33,845 --> 01:28:34,887 इन्हें हटाओ और चले जाओ. 1220 01:28:34,928 --> 01:28:36,561 चलो चलो, चले जाओ. 1221 01:28:36,586 --> 01:28:38,289 क्या? घूरने से क्या होता है? 1222 01:28:38,420 --> 01:28:40,606 बस चलते रहो, बोझो। 1223 01:28:41,126 --> 01:28:42,298 छुट्टी। 1224 01:28:44,178 --> 01:28:45,845 मुझे एक जगह मिल गयी. आइए उन्हें यहां रखें. 1225 01:28:46,286 --> 01:28:47,994 उस तरफ कुछ रखें. 1226 01:28:51,489 --> 01:28:52,614 भाई 1227 01:28:53,012 --> 01:28:55,488 -इसे सीधा करो. -मैं इसे ठीक कर रहा हूं. 1228 01:28:56,173 --> 01:28:57,345 अरे 1229 01:28:57,845 --> 01:28:59,196 आप क्या कर रहे हैं? 1230 01:29:02,076 --> 01:29:03,326 इसे वहां से निकालो! 1231 01:29:03,521 --> 01:29:04,837 -और चले जाओ! -दूर जाओ। 1232 01:29:05,262 --> 01:29:06,637 -इसे दूर ले जाएँ। - कादिर 1233 01:29:06,762 --> 01:29:08,606 वे हमें रखने नहीं देंगे हमारे बैनर कहीं भी। 1234 01:29:08,713 --> 01:29:09,724 अब चलें। 1235 01:29:11,623 --> 01:29:12,928 बहन। 1236 01:29:12,974 --> 01:29:14,966 सभी को यहां लाइन में लगने के लिए कहें। 1237 01:29:15,137 --> 01:29:16,153 जाना। 1238 01:29:17,512 --> 01:29:19,220 वे केवल हमारी तख्तियां फाड़ेंगे अगर यह जमीन पर है. 1239 01:29:19,269 --> 01:29:20,691 तो आइए हम इसे जितना हो सके उतना ऊंचा रखें। 1240 01:29:36,043 --> 01:29:38,855 -[मलयालम में] देखो वे खड़े हैं। -किसी को परवाह भी नहीं. 1241 01:29:42,637 --> 01:29:43,970 मैं तुम्हें कितनी बार बताऊँ? 1242 01:29:44,512 --> 01:29:45,595 क्या तुम मेरी बात नहीं सुनोगे? 1243 01:29:46,431 --> 01:29:49,639 का उपयोग करने के बजाय ग्रेजुएशन के लिए बचे 20 दिन 1244 01:29:51,341 --> 01:29:53,300 यह एक ज्ञात तथ्य है कि वे चुनाव जीतेंगे. 1245 01:29:53,379 --> 01:29:56,597 जीतने के बाद वह तुम्हारी जिंदगी नर्क बना देगा। 1246 01:30:04,084 --> 01:30:07,287 [मलयालम में] वे लड़के खड़े थे कैंपस में हारे हुए लोगों के एक समूह की तरह। 1247 01:30:07,553 --> 01:30:08,678 सही कहा. 1248 01:30:09,053 --> 01:30:11,887 हमारे छात्र भी नहीं समझें कि उसने क्या लिखा है. 1249 01:30:12,553 --> 01:30:14,803 उन्हें पता भी नहीं चलेगा वह वहां क्यों खड़ा है. 1250 01:30:20,426 --> 01:30:22,784 वे खड़े रहने वाले जोकर नहीं हैं वहाँ बिना किसी उद्देश्य के. 1251 01:30:23,483 --> 01:30:25,958 उन्हें बस खड़ा रहना है वहाँ कुछ दिनों के लिए 1252 01:30:26,225 --> 01:30:27,724 ताकि हमारे छात्र उन्हें सुनना शुरू कर सकें। 1253 01:30:28,272 --> 01:30:30,662 और वे इसे लेकर भावुक हो जायेंगे. वे जानते हैं कि वे क्या कर रहे हैं. 1254 01:30:31,941 --> 01:30:34,253 क्या वे इतने बुद्धिमान हैं? 1255 01:30:44,387 --> 01:30:46,191 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हममें से कितने लोग वहां खड़े हैं, 1256 01:30:46,717 --> 01:30:47,801 कोई हमारी ओर ध्यान नहीं देगा. 1257 01:30:48,926 --> 01:30:51,168 कादिर, हमें कुछ अलग करना होगा। 1258 01:31:26,053 --> 01:31:27,709 हमारे बैनर जल रहे हैं, लड़कों! 1259 01:31:37,162 --> 01:31:38,951 शीघ्र वहां पहुंचें और इसे बाहर निकालें! 1260 01:31:48,216 --> 01:31:49,383 जल्दी! 1261 01:31:50,051 --> 01:31:51,613 थोड़ा पानी डालो. 1262 01:32:00,303 --> 01:32:02,512 भाई, उनमें से ही कोई होगा जिसने ऐसा किया। 1263 01:32:02,720 --> 01:32:03,728 आओ, चलें. 1264 01:32:04,008 --> 01:32:05,372 हलो रुको। 1265 01:32:05,606 --> 01:32:07,314 -तुम्हें क्या लगता है तुम कहाँ जा रहे हो? -कधीर 1266 01:32:07,855 --> 01:32:09,215 मुझे यकीन है कि उन्होंने ऐसा किया है. 1267 01:32:10,137 --> 01:32:11,371 आइए उनसे पूछें! 1268 01:32:11,715 --> 01:32:14,410 क्या हमने कभी कोई बदलाव देखा? सिर्फ उनसे बात करने से? 1269 01:32:14,512 --> 01:32:15,553 इससे केवल और अधिक समस्याएँ पैदा हुई हैं! 1270 01:32:15,578 --> 01:32:18,429 वे इसका उपयोग हमें बनाने के लिए करेंगे चुनाव से हट जाओ! 1271 01:32:18,832 --> 01:32:21,403 आइए इसे अभी के लिए छोड़ दें। 1272 01:32:21,428 --> 01:32:23,186 वह मुझे दे दो। 1273 01:32:27,293 --> 01:32:28,668 कादिर, तुम क्या कर रहे हो? 1274 01:32:33,020 --> 01:32:35,061 वे सभी शब्द जो हम व्यक्त करना चाहते थे 1275 01:32:35,436 --> 01:32:37,228 इन राख में तब्दील हो गया है. 1276 01:32:38,090 --> 01:32:39,793 आइए इस राख में जीवन फूंकें! 1277 01:32:40,082 --> 01:32:42,348 इससे हमें वह बदलाव मिलेगा जिसकी हमें ज़रूरत है। 1278 01:33:56,978 --> 01:33:57,978 भूखा? 1279 01:33:58,270 --> 01:33:59,311 क्या मैं तुम्हें खाना खिलाऊं? 1280 01:33:59,436 --> 01:34:00,645 -मुर्गा कैसा है? -क्या गलत? 1281 01:34:00,802 --> 01:34:02,287 क्या तुम्हें भूख लगी है, मेरे बेटे? 1282 01:34:02,312 --> 01:34:03,657 -तुम खा रहे हो, हुह? -खाओ। 1283 01:34:04,103 --> 01:34:05,162 यहाँ। 1284 01:34:10,366 --> 01:34:11,865 जारी रखें। इसे खाएं। 1285 01:34:12,048 --> 01:34:13,670 -घुटने टेकना! -खाओ! 1286 01:34:17,449 --> 01:34:18,811 दुष्ट! 1287 01:36:27,779 --> 01:36:30,677 यह क्षण हमारी पहली जीत का प्रतीक था! 1288 01:36:55,936 --> 01:36:57,811 परिवर्तन! परिवर्तन! हमें बदलाव की जरूरत है! 1289 01:36:58,061 --> 01:37:00,522 परिवर्तन! परिवर्तन! हमें बदलाव की जरूरत है! 1290 01:37:00,686 --> 01:37:02,561 परिवर्तन! परिवर्तन! हमें बदलाव की जरूरत है! 1291 01:37:02,811 --> 01:37:05,303 परिवर्तन! परिवर्तन! हमें बदलाव की जरूरत है! 1292 01:37:05,412 --> 01:37:06,870 परिवर्तन! परिवर्तन! हमें बदलाव की जरूरत है! 1293 01:37:06,895 --> 01:37:09,603 ♪बुराई से दूर हो जाओ, जो सही है उसे अपनाओ ♪ 1294 01:37:09,686 --> 01:37:12,728 ♪ मौत की पकड़ से बचो, लड़ाई में साहस खोजें ♪ 1295 01:37:12,753 --> 01:37:14,814 ♪बहादुर आत्मा बनें ♪ 1296 01:37:14,839 --> 01:37:18,174 में कई लोग मारे गए हैं हमारे कॉलेज में उत्पीड़न का नाम. 1297 01:37:19,395 --> 01:37:22,723 ऐसा कभी नहीं होना चाहिए फिर कभी किसी को! 1298 01:37:31,311 --> 01:37:33,478 आइए छात्रों की ज़रूरतों को सही ढंग से सूचीबद्ध करें। 1299 01:37:33,735 --> 01:37:35,902 यदि वे दस का वादा करते हैं, तो हम 15 का वादा करेंगे। 1300 01:37:36,353 --> 01:37:37,936 गिनती कोई मायने नहीं रखती. 1301 01:37:37,978 --> 01:37:39,895 हमारे इरादे ऐसा करते हैं. 1302 01:37:53,699 --> 01:37:55,157 मुझे मेरी तनख्वाह मिल गई. 1303 01:37:55,702 --> 01:37:57,536 -इसे चुनाव खर्च के लिए रखें। -ठीक है सर. 1304 01:37:57,561 --> 01:37:58,936 -और अधिक मांगने में संकोच न करें. -[सभी] ठीक है सर। 1305 01:38:00,895 --> 01:38:02,603 हम आपसे एक ही चीज़ मांगते हैं. 1306 01:38:03,186 --> 01:38:04,561 आपका 'वोट परिवर्तन के लिए'. 1307 01:38:05,770 --> 01:38:07,311 टीएसपी जिंदाबाद! 1308 01:38:07,848 --> 01:38:09,316 टीएसपी जिंदाबाद! 1309 01:38:14,436 --> 01:38:15,561 [मलयालम में] चार्ली 1310 01:38:15,832 --> 01:38:17,623 हम कैसे ढूंढ रहे हैं यह कैंपस चुनाव? 1311 01:38:17,879 --> 01:38:19,504 हम चुनाव जीतेंगे. 1312 01:38:20,214 --> 01:38:22,125 लेकिन, मैदान में एक नई पार्टी है. 1313 01:38:22,150 --> 01:38:23,577 टीएसपी नाम से जाना जाता है। 1314 01:38:23,753 --> 01:38:24,843 टीएसपी? 1315 01:38:24,910 --> 01:38:27,853 यह एक मूर्खतापूर्ण पार्टी की स्थापना है मुन्नार के तमिल छात्रों द्वारा। 1316 01:38:29,520 --> 01:38:31,603 आपकी सभी समस्याएं खत्म हो गई हैं, है ना? 1317 01:38:31,772 --> 01:38:33,363 अब सब शांतिपूर्ण है सर. 1318 01:38:33,811 --> 01:38:35,353 मैं आपकी समस्या के बारे में यूनियन से बात करूंगा। 1319 01:38:35,584 --> 01:38:38,043 -चलो कुछ पता लगाते हैं. - ठीक है, कॉमरेड. 1320 01:38:39,270 --> 01:38:40,978 कॉमरेड इस समय क्यों आये हैं? 1321 01:38:41,103 --> 01:38:46,311 -कुछ गड़बड़ है क्या? -कोई अनुमान नहीं। उन्होंने दूसरों को बुलावा भेजा है. 1322 01:38:46,868 --> 01:38:48,076 नमस्ते, कॉमरेड! 1323 01:38:48,498 --> 01:38:49,582 स्वागत! 1324 01:38:49,892 --> 01:38:50,934 नमस्ते, कॉमरेड. 1325 01:38:52,478 --> 01:38:54,936 इस समय क्या है? कोई समस्या? 1326 01:38:55,728 --> 01:38:57,686 हमारी पार्टी ही हमारी वजह है लोग शांतिपूर्ण जीवन जीते हैं, 1327 01:38:57,728 --> 01:39:00,353 जमींदारों के अत्याचार से मुक्ति। 1328 01:39:01,358 --> 01:39:03,233 लेकिन मुझे एक कॉल आया पलक्कड़ पार्टी कार्यालय 1329 01:39:03,613 --> 01:39:05,571 कि कोई हमारे खिलाफ काम कर रहा है. 1330 01:39:05,967 --> 01:39:07,176 कौन है भाई? 1331 01:39:07,579 --> 01:39:10,414 आप एक ऐसे व्यक्ति हैं जो अस्वीकार करता है नीले कपड़े पहनने वाले लोगों की. 1332 01:39:10,609 --> 01:39:13,937 आपका बेटा हमारी पार्टी के खिलाफ जा रहा है 1333 01:39:15,058 --> 01:39:17,058 कम से कम इतना तो कहना ही बहुत निराशाजनक है! 1334 01:39:17,869 --> 01:39:18,994 आप उससे बात क्यों नहीं करते? 1335 01:39:19,728 --> 01:39:22,561 उसे यह सब खत्म करने और एसएफवाई में शामिल होने के लिए कहें। 1336 01:39:26,193 --> 01:39:27,771 मैं उससे बात करूंगा. 1337 01:39:36,714 --> 01:39:37,958 हैलो पिता जी? 1338 01:39:38,020 --> 01:39:38,936 कादिर 1339 01:39:38,961 --> 01:39:40,870 -क्या तुम ठीक हो, बेटा? -हां पिताजी। मैं अच्छा हूँ। 1340 01:39:40,895 --> 01:39:42,811 -माँ कैसी हैं? -वह ठीक है. 1341 01:39:43,469 --> 01:39:44,719 क्या ग़लत है पिताजी? 1342 01:39:45,103 --> 01:39:48,145 मुझे बताया गया कि आप काम कर रहे थे कम्युनिस्ट पार्टी के ख़िलाफ़. 1343 01:39:48,657 --> 01:39:49,603 कादिर 1344 01:39:49,848 --> 01:39:51,285 मुझे नहीं पता कि यह सच है या नहीं। 1345 01:39:51,431 --> 01:39:52,613 अगर ऐसा है तो इसे छोड़ दो. 1346 01:39:53,176 --> 01:39:56,331 साम्यवाद हमें सिखाता है उत्पीड़ितों के साथ खड़े रहो 1347 01:39:56,356 --> 01:39:59,022 जब भी किसी के साथ दुर्व्यवहार किया जाता है और भेदभाव किया गया. 1348 01:39:59,478 --> 01:40:01,353 पिताजी, आपने मुझे जो भी सिखाया है, मैं उसका पालन कर रहा हूं। 1349 01:40:03,231 --> 01:40:05,147 मैं साम्यवाद के ख़िलाफ़ काम नहीं कर रहा हूँ. 1350 01:40:05,777 --> 01:40:08,068 लेकिन साथ खड़े हैं यहां छात्रों पर अत्याचार हो रहा है. 1351 01:40:08,853 --> 01:40:10,770 मुझे बताओ तुम्हें यह पसंद नहीं है, 1352 01:40:11,012 --> 01:40:12,228 और मैं यह सब छोड़ दूँगा। 1353 01:40:12,514 --> 01:40:15,514 ज़ालिम कितना भी ताकतवर क्यों न हो, उन्हें हराया जाना चाहिए. 1354 01:40:15,539 --> 01:40:18,249 जो आपने शुरू किया था उससे पीछे न हटें। 1355 01:40:18,311 --> 01:40:21,353 ♪ आग के भीतर, एक नया अध्याय शुरू करें ♪ 1356 01:40:21,378 --> 01:40:24,339 ♪शुरू करो,शुरूआत तुम्हीं करोगे ♪ 1357 01:40:24,364 --> 01:40:27,223 ♪अत्याचारियों को पीड़ा देने के लिए ♪ 1358 01:40:27,501 --> 01:40:30,235 ♪शुरू करो,शुरूआत तुम्हीं करोगे ♪ 1359 01:40:30,353 --> 01:40:33,395 ♪ आग के भीतर, एक नया अध्याय शुरू करें ♪ 1360 01:40:33,811 --> 01:40:35,353 ♪शुरू करो, तुम्हें करना होगा-- ♪ 1361 01:40:35,395 --> 01:40:38,191 मुझे नहीं लगता कि वह अपने पिता की बात सुनेगा. 1362 01:40:39,534 --> 01:40:41,269 जुल्म मुर्दाबाद! 1363 01:40:42,423 --> 01:40:44,096 जुल्म मुर्दाबाद! 1364 01:40:48,478 --> 01:40:52,436 कोई भी स्वतंत्रता सेनानी नहीं होगा हमारे बचाव में आओ. 1365 01:40:52,645 --> 01:40:54,478 हमें अपने अधिकारों के लिए लड़ना होगा. 1366 01:41:00,798 --> 01:41:04,465 वह शक्ति जिसने सक्षम बनाया सेल्वराज को मारने के लिए 1367 01:41:04,811 --> 01:41:06,686 और बिना किसी प्रभाव के इधर-उधर घूमें 1368 01:41:07,645 --> 01:41:10,686 जिस दिन हम उनसे वह शक्ति छीन लेंगे 1369 01:41:10,936 --> 01:41:14,103 और उन्हें दिखाओ कि वे हैं कुछ भी करने में सक्षम नहीं 1370 01:41:15,311 --> 01:41:17,061 वह दिन सेल्वा का है आत्मा सचमुच आराम करेगी. 1371 01:41:22,579 --> 01:41:24,297 ♪ आपके लिए और अधिक शक्ति! ♪ 1372 01:41:29,145 --> 01:41:32,186 ♪ दुष्टों की उपस्थिति में, अच्छे के लिए एक ताकत बनें ♪ 1373 01:41:32,228 --> 01:41:35,228 ♪ अंधकार को हराओ, जैसा कि एक योद्धा को करना चाहिए ♪ 1374 01:41:35,270 --> 01:41:38,957 ♪ अपना डर त्यागें, बहादुरी को बोलने दें ♪ 1375 01:41:42,103 --> 01:41:43,270 तुम क्या देख रहे हो? 1376 01:41:44,110 --> 01:41:46,399 बस कल्पना कर रहा हूँ कि कैसा लगेगा यदि उसकी जगह हमारा झंडा लहरा रहा था. 1377 01:41:57,936 --> 01:41:59,103 [मलयालम में] क्या मैं कुछ कह सकता हूँ? 1378 01:41:59,410 --> 01:42:02,368 आप जानते हैं हमारे विधायक ऐसा करेंगे हमारे संघ के लिए कुछ भी! 1379 01:42:02,499 --> 01:42:04,291 क्या मैं यह नहीं जानता? 1380 01:42:06,290 --> 01:42:07,498 क्या आपको लगता है कि उसे इस बारे में पता नहीं है? 1381 01:42:08,353 --> 01:42:09,936 जब वह ढूंढने आता है इस चुनाव में मेरी मदद, 1382 01:42:09,978 --> 01:42:11,186 फिर मैं उससे निपट लूंगा. 1383 01:42:13,171 --> 01:42:14,386 पोस्टर पर वह व्यक्ति... 1384 01:42:14,482 --> 01:42:16,341 पलक्कड़ जिले के विधायक हैं. 1385 01:42:16,547 --> 01:42:17,802 ए.के. नयनार. 1386 01:42:17,827 --> 01:42:19,662 याद रखें उदयकुमार सर ने क्या कहा था 1387 01:42:19,687 --> 01:42:22,319 एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जिसे जिंदा जला दिया गया था पार्टी के झंडे को नुकसान पहुंचाने के लिए? 1388 01:42:25,161 --> 01:42:29,458 उन्होंने एसएफवाई से किसी को भी अनुमति नहीं दी उनके काल में झंडा फहराओ. 1389 01:42:30,494 --> 01:42:32,286 -केएसक्यू! -[जप] लंबे समय तक जीवित रहें! 1390 01:42:32,369 --> 01:42:34,119 -केएसक्यू! -अमर रहे! 1391 01:42:34,203 --> 01:42:35,953 -केएसक्यू! -अमर रहे! 1392 01:42:36,078 --> 01:42:37,911 -केएसक्यू! -अमर रहे! 1393 01:42:38,119 --> 01:42:40,328 -ए.के. नयनार! -अमर रहे! 1394 01:42:40,411 --> 01:42:42,247 -ए.के. नयनार! -अमर रहे! 1395 01:42:42,328 --> 01:42:44,219 -एंटनी! -अमर रहे! 1396 01:42:44,244 --> 01:42:46,264 -एंटनी! -अमर रहे! 1397 01:42:46,289 --> 01:42:48,289 -वाह, एंटनी. -अमर रहे! 1398 01:42:48,629 --> 01:42:53,129 [मलयालम में] मैं यहां नहीं हूं विधायक के रूप में इसी कॉलेज में. 1399 01:42:53,328 --> 01:42:54,994 एक समय था जब मैं भी, 1400 01:42:55,747 --> 01:42:57,330 आपकी तरह युवा और ऊर्जावान था, 1401 01:42:57,575 --> 01:42:59,908 नारे लगा रहे हैं 1402 01:43:00,492 --> 01:43:03,033 के माध्यम से बड़े जोश के साथ इस कॉलेज के गलियारे. 1403 01:43:03,355 --> 01:43:05,105 तो मैं अब यहाँ हूँ 1404 01:43:05,130 --> 01:43:07,005 अरे, कुत्ता मणि। कौन हैं वे? 1405 01:43:07,030 --> 01:43:09,287 मुझे लगता है कि वे मजबूत हैं अपने राज्य में पार्टी. 1406 01:43:09,328 --> 01:43:12,305 -आप यह कैसे जानते हैं? -उनके झंडे में दो रंग हैं. 1407 01:43:12,877 --> 01:43:16,463 अरे विधायक जी भाषण दे रहे हैं. आप अपने झंडे के साथ प्रवेश नहीं कर सकते. 1408 01:43:16,636 --> 01:43:19,094 अरे, यह क्या है? समस्या क्या है? 1409 01:43:19,119 --> 01:43:21,203 -टीएसपी! -[जप] लंबे समय तक जीवित रहें! 1410 01:43:21,252 --> 01:43:22,928 -टीएसपी! -[जप] लंबे समय तक जीवित रहें! 1411 01:43:22,953 --> 01:43:24,797 -टीएसपी! -[जप] लंबे समय तक जीवित रहें! 1412 01:43:35,141 --> 01:43:36,186 यह कुछ भी नहीं है. 1413 01:43:36,211 --> 01:43:39,070 बस कुछ तमिल छात्र झंडे लहराकर चुनाव लड़ रहे हैं. 1414 01:43:40,455 --> 01:43:42,539 मुझसे दूर हो जाओ, बेशर्म! 1415 01:43:42,939 --> 01:43:45,648 तुमने मुझे यह क्यों नहीं बताया? 1416 01:43:45,883 --> 01:43:49,549 कॉलेज की तमिल छात्रों ने बनाया यूनियन? 1417 01:43:52,661 --> 01:43:53,703 क्या आप जानते हैं? 1418 01:43:54,525 --> 01:43:56,484 जब मैं वहां पढ़ता था, 1419 01:43:56,900 --> 01:44:00,567 कोई भी मूर्ख मेरे विरुद्ध खड़ा होने का साहस नहीं करेगा। 1420 01:44:00,953 --> 01:44:02,078 मिला क्या? 1421 01:44:02,583 --> 01:44:05,000 आज, वे झंडे पकड़े हुए हैं। 1422 01:44:05,455 --> 01:44:08,372 कल, वे इसे सड़कों पर ले जायेंगे। 1423 01:44:08,640 --> 01:44:10,348 यदि हम प्रतिकार नहीं करेंगे, 1424 01:44:10,617 --> 01:44:12,325 हम सब हंसी का पात्र बन जायेंगे! 1425 01:44:12,658 --> 01:44:14,033 इसके बारे में चिंता मत करो, श्रीमान. 1426 01:44:14,345 --> 01:44:16,790 -मैं उनका ख्याल रखूंगा. -मैंने बिल्कुल यही किया। 1427 01:44:16,815 --> 01:44:17,815 हाँ, ठीक है! 1428 01:44:44,510 --> 01:44:47,135 मुन्नार एस्टेट प्रबंधक कार्यालय 1429 01:44:49,875 --> 01:44:53,328 -हैलो. -ये हैं ए.के. बोला जा रहा है। विधायक. 1430 01:44:53,646 --> 01:44:54,979 सर, आप कैसे हैं? 1431 01:44:55,036 --> 01:44:58,328 कुछ तमिल लड़के आपकी संपत्ति का पीछा कर रहे हैं 1432 01:44:58,369 --> 01:45:01,203 उनकी शिक्षा ए मेरे जिले में कॉलेज. 1433 01:45:01,933 --> 01:45:05,996 उन्होंने एक नई पार्टी बना ली है तमिल छात्र पार्टी कहा जाता है। 1434 01:45:06,950 --> 01:45:08,203 अब आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं? 1435 01:45:08,286 --> 01:45:10,453 उनके सभी माता-पिता 1436 01:45:11,411 --> 01:45:14,953 उन्हें बागानों से निकाल दो. 1437 01:45:15,867 --> 01:45:17,325 उन्हें सड़कों पर आना ही होगा. 1438 01:45:17,399 --> 01:45:19,440 तुम चिंता मत करो। मैं ध्यान रखूंगा. ठीक है? 1439 01:45:33,161 --> 01:45:35,786 नेट्रिक्कुडी एस्टेट, मुन्नार 1440 01:45:35,811 --> 01:45:37,600 यह सड़क है. इसे बंद करो. 1441 01:45:42,244 --> 01:45:43,869 मुथुरामलिंगम के पुत्र, कादिर 1442 01:45:43,911 --> 01:45:46,619 और मुनुसामी का बेटा क्या वह मर नहीं गया है? उन्होंने उसका नाम भी शामिल कर लिया है. 1443 01:45:46,644 --> 01:45:48,061 पंडी नल्लाथन्नी से हैं, 1444 01:45:48,102 --> 01:45:49,893 और बाराती कन्नीमलाई एस्टेट से हैं। 1445 01:45:50,476 --> 01:45:51,828 यह मुनुसामी का घर है। 1446 01:45:55,494 --> 01:45:56,536 मुनुसामी? 1447 01:45:57,083 --> 01:45:58,488 कृपया दरवाज़ा खोलें! 1448 01:45:59,632 --> 01:46:00,840 सर, यह क्या है? 1449 01:46:01,203 --> 01:46:02,203 मुनुसामी कहाँ है? 1450 01:46:02,328 --> 01:46:03,994 -क्या हुआ सर? -उसे आने के लिए कहें. 1451 01:46:04,036 --> 01:46:06,356 -प्रिय, सर तुम्हें बुला रहे हैं। -दरवाजे के पास कौन है? 1452 01:46:07,869 --> 01:46:08,994 मुनुसामी? 1453 01:46:09,244 --> 01:46:11,971 -उन्होंने आपके लिए बर्खास्तगी आदेश जारी कर दिया है। -लेकिन क्यों, सर? 1454 01:46:12,036 --> 01:46:13,828 अधिक जानकारी के लिए बॉस से बात करें, मुनुसामी. 1455 01:46:13,994 --> 01:46:15,078 घर पर ताला लगाकर आ जाओ सर. 1456 01:46:15,161 --> 01:46:17,244 -आप ऐसा क्यों कर रहे हो? -क्या हुआ, माँ? 1457 01:46:17,619 --> 01:46:20,119 इस समय हम कहाँ जायेंगे? 1458 01:46:20,641 --> 01:46:23,077 -सर -इस बारे में बॉस से बात करें, मुनुसामी। 1459 01:46:25,036 --> 01:46:28,411 नल्लाथन्नी एस्टेट, मुन्नार 1460 01:46:31,453 --> 01:46:34,494 सर, आप हमें खाली करने के लिए क्यों कह रहे हैं? 1461 01:46:34,661 --> 01:46:36,453 मैं अभी तक रिटायर नहीं हुआ हूं. 1462 01:46:36,661 --> 01:46:38,744 इस समय हम कहाँ जायेंगे? 1463 01:46:38,857 --> 01:46:42,075 - सर, सर कृपया। -हमारे अंदर एक शिशु सो रहा है, सर। 1464 01:46:42,508 --> 01:46:45,578 -हमें कहीं जाना नहीं है, सर। -कृपया इस समय घरों में ताला न लगाएं सर। 1465 01:46:46,203 --> 01:46:48,328 - हम कहां जाएंगे सर? -सर, सर, कृपया! 1466 01:46:48,994 --> 01:46:50,578 कन्नीमलाई एस्टेट मुन्नार 1467 01:46:50,828 --> 01:46:52,703 आप क्या कर रहे हैं सर? 1468 01:46:53,078 --> 01:46:55,078 आप ऐसा क्यों कर रहे हैं सर? 1469 01:46:55,619 --> 01:46:57,994 क्या आप उससे पूछ सकते हैं कि क्या हुआ? 1470 01:46:58,049 --> 01:46:59,626 उन्होंने हमें हमारे घरों से बाहर बंद कर दिया है। 1471 01:47:13,036 --> 01:47:15,619 मैंने पहले ही अपना बेटा खो दिया है! 1472 01:47:16,453 --> 01:47:18,911 मैंने भी अब अपना घर खो दिया है! 1473 01:47:19,744 --> 01:47:21,161 मैं कहाँ जाऊँगा? 1474 01:47:22,036 --> 01:47:24,203 हम सब कहाँ जायेंगे? 1475 01:47:42,536 --> 01:47:43,536 रामलिंगम? 1476 01:47:43,961 --> 01:47:45,086 रामलिंगम. 1477 01:47:45,244 --> 01:47:47,244 यह क्या है सर? बहुत रात हो गयी है. 1478 01:47:47,994 --> 01:47:51,328 उन्होंने हमसे घर पर ताला लगाने को कहा है, चूँकि आप सेवानिवृत्त हो चुके हैं। 1479 01:47:51,719 --> 01:47:53,719 मेरे रिटायर होने में अभी भी तीन साल हैं. 1480 01:47:53,784 --> 01:47:55,581 और मेरी पत्नी के पास छह साल हैं, सर। 1481 01:47:55,606 --> 01:47:57,660 आप बॉस से इसका पता लगा सकते हैं। 1482 01:47:57,703 --> 01:47:59,480 -घर पर ताला लगा दो. -सर 1483 01:47:59,916 --> 01:48:01,407 कृपया प्रतीक्षा करें, श्रीमान! 1484 01:48:01,619 --> 01:48:04,775 -आप घर पर ताला कैसे लगा सकते हैं? -उनका इससे क्या मतलब था? 1485 01:48:06,119 --> 01:48:10,411 -उन्होंने सभी घरों पर ताला लगा दिया है। वे कहाँ जाएंगे? -सर, मेरे रिटायर होने में अभी वक्त है. 1486 01:48:10,494 --> 01:48:14,369 आप बिना नहीं जा सकते मुझे उचित कारण बताओ. 1487 01:48:16,369 --> 01:48:20,203 आप सभी शांति से रह सकते थे आपके बच्चों ने अपनी पढ़ाई पर ध्यान केंद्रित किया। 1488 01:48:20,703 --> 01:48:22,578 हम यहां बमुश्किल अपना गुजारा कर रहे हैं।' 1489 01:48:22,828 --> 01:48:25,869 On top of this, आपके बेटे ने अपने शहर में एक पार्टी शुरू की है। 1490 01:48:26,536 --> 01:48:30,119 कंपनी सुनती है सरकार और इसके विपरीत। 1491 01:48:30,376 --> 01:48:35,210 आप सभी जिन्होंने इस संपत्ति का निर्माण किया है आपकी मेहनत, यहाँ मूर्ख हैं। 1492 01:48:35,328 --> 01:48:38,161 सबसे पहले, अपने बच्चों से पूछें अपना नामांकन वापस ले लें. 1493 01:48:38,411 --> 01:48:41,119 फिर बॉस से माफ़ी मांगें और अपनी नौकरी वापस पाने का प्रयास करें। 1494 01:48:41,195 --> 01:48:43,356 मैं उसे मनाने की पूरी कोशिश करूंगा. चलिए सर. 1495 01:48:54,203 --> 01:48:55,828 Tomorrow's dawn 1496 01:48:56,341 --> 01:48:58,133 हमारी आखिरी उम्मीद है 1497 01:48:58,458 --> 01:48:59,505 जो हमें जुल्म से बचा सकता है. 1498 01:48:59,636 --> 01:49:01,247 मुझे विश्वास है कि अब तक, 1499 01:49:01,350 --> 01:49:03,935 हमारे सभी साथी छात्र ऐसा करेंगे हमारे अनुरोध को समझ लिया है. 1500 01:49:04,741 --> 01:49:07,522 इस दौरान कुछ भी हो सकता है अभियान कल 1501 01:49:07,661 --> 01:49:10,716 सबसे बुरे के लिए तैयार रहें! 1502 01:49:12,036 --> 01:49:13,244 कादिर! कादिर! 1503 01:49:13,411 --> 01:49:15,328 -यह क्या है? -निश्चित नहीं कि क्या हो रहा है। 1504 01:49:15,536 --> 01:49:17,994 हमारे माता-पिता रहे हैं लगातार कॉल कर रहे हैं. 1505 01:49:18,052 --> 01:49:20,330 मुझे नहीं पता कि समस्या क्या है. आओ लड़कों! 1506 01:49:20,369 --> 01:49:22,338 -चलो, कादिर. -चल दर! 1507 01:49:57,274 --> 01:49:58,940 मेरी माँ मेरे लिए सब कुछ है। 1508 01:50:00,328 --> 01:50:02,494 उसने मुझे शिक्षा देने के लिए संघर्ष किया। 1509 01:50:03,512 --> 01:50:05,324 उसकी खातिर मुझे जाना चाहिए. 1510 01:50:07,786 --> 01:50:10,536 एक प्रेमी आ रहा है कल मेरी बहन से मिलो. 1511 01:50:10,848 --> 01:50:12,246 मुजे जाना है। 1512 01:50:15,244 --> 01:50:18,078 मेरी बहन बहुत छोटी है और बिल्कुल अकेली है। 1513 01:50:18,619 --> 01:50:19,869 मैं भी जा रहा हूं. 1514 01:50:20,111 --> 01:50:23,468 आइए यह चुनाव न लड़ें, कादिर। मैं मुन्नार वापस जा रहा हूं. 1515 01:50:23,744 --> 01:50:25,161 हाँ, कादिर। नहीं जाने। 1516 01:50:25,453 --> 01:50:26,911 दोस्तों, बस दो दिन सब्र करो! 1517 01:50:27,095 --> 01:50:29,137 चुनाव परिणाम आ जायेगा. हम जरूर जीतेंगे. 1518 01:50:29,453 --> 01:50:30,953 और यहाँ सब कुछ बदल जाएगा! 1519 01:50:31,328 --> 01:50:33,369 नहीं, कुछ नहीं होगा. 1520 01:50:36,244 --> 01:50:38,291 कोई किसी का समर्थन नहीं करेगा. 1521 01:50:39,619 --> 01:50:41,580 आइए हटें और अपने गांव वापस चलें। 1522 01:50:41,689 --> 01:50:44,642 मेरी मां पहले से ही बीमार हैं. उसे अब ठंड में बाहर होना चाहिए। 1523 01:50:45,161 --> 01:50:48,661 हम यहां रहने के लायक नहीं हैं. 1524 01:50:48,703 --> 01:50:50,734 वह सही है, कादिर। आइये अपना नामांकन वापस लें. 1525 01:50:52,161 --> 01:50:54,536 तो ये आपका फैसला है. 1526 01:50:55,431 --> 01:50:56,515 ठीक है, रुको. 1527 01:50:56,540 --> 01:50:59,262 मैं निकासी दे दूंगा उदय सर को स्वयं पत्र। 1528 01:51:07,008 --> 01:51:10,008 [मलयालम में] आपकी सबसे बड़ी गलती उन्हें हमारे शहर में रहने दे रहा था. 1529 01:51:10,578 --> 01:51:12,994 इसीलिए वे इतने सिरदर्द बन गए हैं। 1530 01:51:14,828 --> 01:51:16,536 वे निश्चित रूप से कल वापस ले लेंगे. 1531 01:51:16,703 --> 01:51:19,744 उसके बाद, हम उन्हें हॉस्टल से बाहर निकाल देंगे. 1532 01:51:20,572 --> 01:51:22,439 यदि वे पीछे नहीं हटे तो क्या होगा? 1533 01:51:23,119 --> 01:51:24,953 वे निश्चित रूप से करेंगे. 1534 01:51:25,536 --> 01:51:28,328 तमिल लोग भावुक लोग हैं। 1535 01:51:28,953 --> 01:51:31,117 वे निश्चित रूप से पीछे हटेंगे. 1536 01:51:32,494 --> 01:51:36,228 कल कैंपस में उनका आखिरी दिन है. उनके लिए एक भाषण तैयार करें. 1537 01:51:37,046 --> 01:51:39,125 और आप इसे वितरित करेंगे अत्यंत आत्मविश्वास के साथ. 1538 01:51:39,435 --> 01:51:42,661 इसे हर छात्र के दिल को छूना चाहिए और उन्हें आपका समर्थन करने के लिए प्रेरित करें। 1539 01:51:43,300 --> 01:51:47,949 छात्रों को विश्वास करना चाहिए केएसक्यू ही एकमात्र व्यवहार्य पार्टी है। 1540 01:51:49,158 --> 01:51:52,111 आपका भाषण उतना ही गहरा होना चाहिए, एंटनी। 1541 01:51:54,562 --> 01:51:55,689 महोदय? 1542 01:51:58,536 --> 01:51:59,619 महोदय? 1543 01:52:02,122 --> 01:52:04,244 यह क्या है? तुम इतने बजे क्यों आये हो? 1544 01:52:04,523 --> 01:52:05,689 कोई प्रॉब्लम है क्या? 1545 01:52:05,994 --> 01:52:10,829 उन्होंने हमारे माता-पिता को निकाल दिया और उन्हें अपने घर से बाहर निकाल दिया घरों पर, उन पर हमें हार मानने के लिए मनाने का दबाव डाला जा रहा है। 1546 01:52:11,911 --> 01:52:14,203 लड़कों ने फैसला कर लिया है इससे हटिए श्रीमान. 1547 01:52:14,411 --> 01:52:16,278 मैंने यही चेतावनी दी थी शुरुआत में के बारे में. 1548 01:52:16,791 --> 01:52:18,916 मैंने तुम्हें बाहर रहने के लिए कहा था राजनीति और अच्छी पढ़ाई. 1549 01:52:19,682 --> 01:52:22,516 अपनी शिक्षा समाप्त करें और जीविकोपार्जन के लिए नौकरी प्राप्त करें। 1550 01:52:23,078 --> 01:52:27,286 हमारे स्नातक होने के बाद, वे हमें बनाएंगे अपने घरों को सुरक्षित रखने के लिए कीटनाशकों का छिड़काव करें। 1551 01:52:27,828 --> 01:52:30,578 ये लड़के तरस गए अध्ययन करें और उसे बदलें। 1552 01:52:30,744 --> 01:52:32,411 लेकिन वे हमें ऐसा नहीं करने देंगे! 1553 01:52:33,596 --> 01:52:35,661 क्या हमें रहना चाहिए जीवन भर गुलाम? 1554 01:52:36,203 --> 01:52:37,203 अरे! 1555 01:52:37,453 --> 01:52:39,453 उस समय, यह अंग्रेज़ थे 1556 01:52:39,994 --> 01:52:42,369 और अब ये वही लोग हैं. 1557 01:52:43,119 --> 01:52:44,453 यही हमारा भाग्य है! 1558 01:52:44,976 --> 01:52:46,351 यह वह अभिशाप है जिसे हम सहन करते हैं! 1559 01:52:46,578 --> 01:52:47,578 अब जाओ। 1560 01:52:55,064 --> 01:52:59,119 तमिल लड़के निश्चित रूप से ऐसा नहीं करेंगे कल की हड़ताल में शामिल हों. 1561 01:53:00,703 --> 01:53:05,619 आप चतुराई से क्यों नहीं करते इसे केएसक्यू के विरुद्ध कर दें? 1562 01:53:05,899 --> 01:53:08,242 तमिलों का विश्वास हासिल करें. 1563 01:53:08,619 --> 01:53:09,703 आपको समझ आया? 1564 01:53:15,929 --> 01:53:17,179 कादिर 1565 01:53:17,973 --> 01:53:19,726 सर ने क्या कहा? 1566 01:53:20,039 --> 01:53:21,705 हमें बताएं कि उन्होंने क्या कहा. 1567 01:53:23,189 --> 01:53:26,189 उन्होंने कहा कि गुलाम होना हमारा अपरिहार्य भाग्य है. 1568 01:53:28,661 --> 01:53:30,619 कादिर, देखो. पुलिस हमारी ओर बढ़ रही है. 1569 01:53:30,668 --> 01:53:32,707 [मलयालम में] सुनो, लड़कों। आप सभी अन्दर आ जायें. 1570 01:53:33,953 --> 01:53:35,161 -सर, सर. -तुम बदमाश! 1571 01:53:35,286 --> 01:53:38,453 हमने क्या किया? आप हमें गिरफ्तार क्यों कर रहे हैं? 1572 01:53:38,478 --> 01:53:39,536 मुझे यह समझ नहीं आया! 1573 01:53:39,578 --> 01:53:43,369 आपने सोचा था कि आप दो को जला सकते हैं पार्टी कार्यालय और भाग जाओ? 1574 01:53:43,394 --> 01:53:45,475 क्या तुमने सोचा था कि मैं पीछे खड़ा हो जाऊँगा? और तुम बदमाशों को देखो? 1575 01:53:45,500 --> 01:53:47,708 -पार्टी कार्यालय सर -क्या मैं तुम्हें मूर्ख जैसा दिखता हूँ? 1576 01:53:47,763 --> 01:53:48,888 तुम बदमाश! 1577 01:53:49,231 --> 01:53:51,911 -सर, हमारा इससे कोई लेना-देना नहीं है। -अंदर आओ, दुष्टों। 1578 01:53:51,994 --> 01:53:53,328 -सर, आप हमें क्यों गिरफ्तार कर रहे हैं? -अंदर जाओ. 1579 01:53:53,411 --> 01:53:55,161 सर, हम बस निकलने ही वाले थे-- 1580 01:54:38,791 --> 01:54:40,119 [फोन की घंटी बजती है] 1581 01:54:42,861 --> 01:54:44,036 नमस्ते? 1582 01:54:44,258 --> 01:54:45,758 -यह कौन है? -यह मैं हूं, पिल्लई। 1583 01:54:45,955 --> 01:54:47,414 हमने उन साथियों को गिरफ्तार कर लिया है. 1584 01:54:47,495 --> 01:54:49,683 सर, मैं उन्हें हिरासत में नहीं रख सकता बिना FIR दर्ज किये. 1585 01:54:49,911 --> 01:54:50,994 अरे, अरे 1586 01:54:52,369 --> 01:54:55,661 वह हमारा पार्टी कार्यालय है वे लड़के जल गये। 1587 01:54:56,257 --> 01:54:57,215 एफआईआर दर्ज करें. 1588 01:54:57,328 --> 01:54:59,036 लेकिन हमारे पास उनके ख़िलाफ़ कोई गवाह नहीं है, सर। 1589 01:54:59,643 --> 01:55:01,018 मैंने कहा, एफआईआर दर्ज करो. 1590 01:55:01,994 --> 01:55:03,328 और फिर उन लड़कों को पीटा, 1591 01:55:03,869 --> 01:55:07,661 बेरहमी से और बेरहमी से! 1592 01:55:09,049 --> 01:55:10,286 ठीक है सर. 1593 01:55:28,786 --> 01:55:29,869 उठो, जल्दी. 1594 01:55:30,747 --> 01:55:31,914 आप यहाँ आओ। 1595 01:55:32,102 --> 01:55:33,018 यहां खड़े हों। 1596 01:55:33,549 --> 01:55:35,195 -यहाँ आओ। -सर 1597 01:55:35,578 --> 01:55:37,453 हमने क्या किया सर? हम यहां क्यों हैं? 1598 01:55:37,627 --> 01:55:39,252 -नहीं बूझते हो? -सर 1599 01:55:39,500 --> 01:55:40,833 हमने कुछ नहीं किया सर. 1600 01:55:42,250 --> 01:55:43,750 तुम मेरे शहर में आओ, 1601 01:55:43,965 --> 01:55:48,909 मेरी भाषा का अनादर करो, विरोध करो स्थानीय पार्टियाँ, और मुझसे चुप रहने की अपेक्षा करें?! 1602 01:55:53,393 --> 01:55:56,971 सर कृपया! अब चलें! महोदय! महोदय! 1603 01:55:56,996 --> 01:55:58,371 सर, सर! 1604 01:56:04,740 --> 01:56:07,333 हमने बस केरलवासियों से पूछा तमिलों पर अत्याचार नहीं करना। 1605 01:56:07,358 --> 01:56:08,733 इसीलिए हमने झंडे उठाए! 1606 01:56:08,758 --> 01:56:10,879 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? 1607 01:56:10,910 --> 01:56:13,035 तुम्हारी यहाँ झंडा फहराने की हिम्मत कैसे हुई? अपनी शर्ट उतारो! 1608 01:56:13,160 --> 01:56:15,868 -अपनी शर्ट निकालो। -मैं इसे हटा दूंगा, सर. 1609 01:56:15,893 --> 01:56:19,160 सर कृपया श्रेष्ट कायजन। मैं इसे हटा दूँगा, सर. कृपया ऐसा न करें श्रीमान। मैं इसे हटा दूँगा. 1610 01:56:19,185 --> 01:56:22,107 -सर, सर. -दर्द होता है सर. 1611 01:56:25,118 --> 01:56:26,160 महोदय! 1612 01:56:30,857 --> 01:56:31,940 उन्हें मत मारो सर. 1613 01:56:31,982 --> 01:56:34,065 तुम मुझसे जो चाहो करो. मैं अध्यक्ष हूं. 1614 01:56:34,524 --> 01:56:36,107 उन्हें जाने दीजिये सर. 1615 01:56:36,524 --> 01:56:39,190 तुम खूनी मूर्ख 1616 01:56:42,399 --> 01:56:44,732 आप अपने आप को अध्यक्ष कहते हैं, हुह? 1617 01:56:45,982 --> 01:56:47,232 अध्यक्ष महोदय, क्या ऐसा है? 1618 01:57:22,260 --> 01:57:26,558 [मलयालम में] एसएफवाई जैसे संगठन कॉलेज की राजनीति को उपद्रव में बदलो। 1619 01:57:26,583 --> 01:57:31,017 उन्हें हर तरह से साफ कर देना चाहिए हमारे राज्य में परिसर, सिर्फ हमारा नहीं। 1620 01:57:31,042 --> 01:57:36,194 तभी हमें शांति मिलेगी और सामंजस्यपूर्ण कॉलेज परिसर। 1621 01:57:36,219 --> 01:57:38,156 मुझे आशा है कि हर कोई इससे सहमत होगा। 1622 01:57:40,208 --> 01:57:42,223 जैसा कि नीले ध्वजवाहक कहते हैं, 1623 01:57:42,458 --> 01:57:45,481 हम आपको खिलाने के लिए यहां नहीं हैं झूठे वादे करते हैं और आपको धोखा देते हैं। 1624 01:57:45,506 --> 01:57:47,606 हम हमेशा आपके साथ खड़े रहे हैं. 1625 01:57:47,708 --> 01:57:50,927 हमने अपना झंडा ऊंचा रखा और आपके अधिकारों के लिए काम किया. 1626 01:57:51,000 --> 01:57:54,375 एसएफवाई आपके साथ खड़ा रहेगा। 1627 01:57:56,703 --> 01:57:59,911 मेरा लक्ष्य समान व्यवहार सुनिश्चित करना है तमिल और मलयाली छात्रों के लिए। 1628 01:58:00,625 --> 01:58:02,167 लेकिन, देखिए क्या हुआ. 1629 01:58:04,208 --> 01:58:09,125 लोगों का एक झुंड आया और टीएसपी नाम से एक तमिल पार्टी शुरू की. 1630 01:58:09,250 --> 01:58:10,708 लेकिन उन्होंने क्या किया? 1631 01:58:11,167 --> 01:58:12,875 उन्होंने दो पार्टी कार्यालयों में आग लगा दी. 1632 01:58:13,333 --> 01:58:16,583 उन्होंने सौहार्द बिगाड़ दिया हमारे शांतिपूर्ण परिसर का. 1633 01:58:16,917 --> 01:58:18,245 और, वे अब कहां हैं? 1634 01:58:18,581 --> 01:58:21,456 मुझे पूरा यकीन है कि नीले झंडे वाले सदस्य हैं उसके लिए भी जिम्मेदार हैं. 1635 01:58:21,792 --> 01:58:24,167 चिंता मत करो, मेरे साथी तमिल छात्र। 1636 01:58:24,250 --> 01:58:26,914 एसएफवाई आपके लिए है। 1637 01:58:27,042 --> 01:58:30,833 हमारे लिए वोट करें। आपको वह सभी सहायता मिलेगी जिसकी आपको आवश्यकता है। 1638 01:58:30,872 --> 01:58:32,761 मैं आप सभी को एक बार फिर बता रहा हूं। 1639 01:58:32,875 --> 01:58:36,750 यदि आप चाहते हैं कि हमारा परिसर शांतिपूर्ण रहे, नीले झंडे को ऊंचा फहराना है. 1640 01:58:37,042 --> 01:58:39,909 यह लाल खून ही है जो हमें जीवित रखता है। 1641 01:58:40,375 --> 01:58:45,555 इसी प्रकार, लाल झंडा हमें हमारा अधिकार दिलाएगा। 1642 01:58:45,788 --> 01:58:46,903 लाल सलाम! 1643 01:58:46,928 --> 01:58:50,386 -[जप करते हुए] कॉमरेड चार्ली अमर रहें! -कॉमरेड चार्ली अमर रहें! 1644 01:58:50,554 --> 01:58:54,137 -एंटनी दीर्घायु हों! -एंटनी दीर्घायु हों! 1645 01:59:25,917 --> 01:59:27,870 हम सैकड़ों किलो वजन उठाते हैं हर दिन घड़े की. 1646 01:59:28,055 --> 01:59:30,511 जब हम उनके साथ अपने कूल्हों पर चलते हैं 1647 01:59:31,073 --> 01:59:33,533 जिस दर्द को हम महसूस करते हैं हमारी पसलियाँ असहनीय हैं। 1648 01:59:34,344 --> 01:59:35,969 हम बहुत कुछ झेल चुके हैं दर्द और संघर्ष का. 1649 01:59:36,125 --> 01:59:38,392 हम अपने बच्चे नहीं चाहते उसी से गुजरना. 1650 01:59:38,417 --> 01:59:40,034 इसलिए हमने उन्हें यहां पढ़ने के लिए भेजा है.' 1651 01:59:40,996 --> 01:59:45,120 वे केवल कठिनाई जानते हैं। 1652 01:59:50,083 --> 01:59:54,786 हमारे बच्चे चुनाव लड़ रहे हैं अपनी शक्ति का दावा करने के लिए नहीं. 1653 01:59:54,811 --> 01:59:56,014 यह उसके लिए नहीं है. 1654 01:59:56,635 --> 01:59:59,725 उन्हें ख़त्म करने की होड़ मची हुई है बिना किसी व्यवधान के पढ़ाई! 1655 02:00:04,917 --> 02:00:09,750 हमने सोचा कि उसका भला होगा शिक्षा मिली तो जीवन 1656 02:00:10,042 --> 02:00:12,833 हमारा पूरा गांव भेज दिया वह यहाँ अध्ययन करने के लिए चला गया। 1657 02:00:13,228 --> 02:00:16,392 आपने उसका निर्जीव शरीर हमें वापस भेज दिया! 1658 02:00:20,625 --> 02:00:25,375 वे बार-बार उसे 'ए' कहते थे टॉयलेट क्लीनर और उसे मारा! 1659 02:00:25,625 --> 02:00:29,812 क्यों? क्या शौचालय साफ़ करने वालों को पढ़ाई के लिए नहीं आना चाहिए? 1660 02:00:30,205 --> 02:00:35,460 उन्होंने मेरे बेटे की छाती नोच ली बाल हाथ से पकड़कर उसे मार डाला। 1661 02:00:37,312 --> 02:00:39,136 उन्होंने मेरे बेटे को मार डाला! 1662 02:00:41,086 --> 02:00:46,684 मैं शामिल होने का सपना देख रहा था यह कॉलेज अगले वर्ष. 1663 02:00:46,833 --> 02:00:50,481 लेकिन, उनकी दुर्दशा को देखते हुए, मैं पढ़ाई नहीं करना चाहता! 1664 02:00:50,752 --> 02:00:53,416 मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं। कृपया हमारे भाइयों को हमें वापस दे दीजिये! 1665 02:00:56,208 --> 02:00:58,278 हमारे बच्चे हमें वापस दे दो! 1666 02:01:04,753 --> 02:01:07,018 हम आपसे विनती करते हैं! 1667 02:01:31,125 --> 02:01:35,042 सर, कृपया हमें छोड़ दीजिए बच्चों और उन्हें रिहा करो. 1668 02:01:35,109 --> 02:01:37,640 इसे बंद करो. समस्या क्या है? 1669 02:01:38,593 --> 02:01:41,795 सर, वे उन लड़कों के माता-पिता हैं। 1670 02:01:42,164 --> 02:01:45,117 उन्होंने कॉलेज में बड़ी समस्या खड़ी कर दी. 1671 02:01:45,802 --> 02:01:49,691 सर ने मुझसे उन्हें यहां लाने को कहा. उसने कहा कि वह तुम्हें फोन करेगा. 1672 02:02:02,625 --> 02:02:03,750 [फोन की घंटी बजती है] 1673 02:02:06,520 --> 02:02:08,934 [मलयालम में] सर, एस्टेट कर्मचारी थाने के सामने हैं. 1674 02:02:08,958 --> 02:02:10,403 मामला बड़ा होता जा रहा है. 1675 02:02:10,789 --> 02:02:12,750 कॉलेज के प्रिंसिपल मुझे फ़ोन भी किया. 1676 02:02:13,003 --> 02:02:15,766 उनका कहना है कि स्थिति ख़राब हो सकती है अगर हम उन छात्रों को रिहा नहीं करेंगे. 1677 02:02:15,956 --> 02:02:20,122 अगर वो लोग विरोध करने लगें. हमारी पार्टी को परेशानी होगी. 1678 02:02:20,350 --> 02:02:21,558 कृपया मुझ पर क्रोधित न हों. 1679 02:02:21,700 --> 02:02:24,200 इससे पहले कि चीजें हाथ से निकल जाएं, मैं उन्हें रिहा कर रहा हूं. 1680 02:02:59,268 --> 02:03:01,588 वे आपके साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं? 1681 02:03:10,542 --> 02:03:12,292 हाय भगवान्! बरठी! 1682 02:03:26,128 --> 02:03:28,675 हमारे लड़कों ने फैसला किया है हमारे गांव वापस जाओ. 1683 02:03:29,333 --> 02:03:30,956 ऐसा नहीं होना चाहिए. 1684 02:03:31,125 --> 02:03:34,015 साथ ही, we need the students' vote and sympathy. 1685 02:03:36,002 --> 02:03:37,627 मैं उन दो कार्यालयों को जलाने जा रहा हूं। 1686 02:03:42,890 --> 02:03:43,945 अरे 1687 02:03:44,297 --> 02:03:47,089 If you burn their party office, चीजें वास्तव में बदसूरत हो जाएंगी। 1688 02:03:47,187 --> 02:03:48,437 वे जो चाहें करने दें. 1689 02:03:48,500 --> 02:03:50,125 हमें केवल इंतजार करने की जरूरत है इस रात के गुजरने के लिए. 1690 02:03:50,167 --> 02:03:52,104 सभी छात्र हमारे पक्ष में आ जायेंगे. 1691 02:04:02,620 --> 02:04:03,845 आप इतने आश्वस्त कैसे हैं? 1692 02:04:03,917 --> 02:04:06,941 हमारी जाति में भिन्नता हो सकती है, धर्म, और भाषा. 1693 02:04:06,966 --> 02:04:08,966 लेकिन हम सभी की भावनाएँ समान हैं। 1694 02:04:09,695 --> 02:04:12,421 अगर मैं उनका पार्टी कार्यालय जला दूं, हमें गिरफ्तार कर लिया जाएगा. 1695 02:04:12,500 --> 02:04:13,642 वे हमें खूब पीटेंगे। 1696 02:04:13,690 --> 02:04:14,757 लेकिन यह ठीक है। 1697 02:04:14,973 --> 02:04:16,807 चलो यह आखिरी बार है. 1698 02:04:16,917 --> 02:04:19,347 छात्रों को यह जानना चाहिए 1699 02:04:19,417 --> 02:04:22,456 हमने सत्ता के लिए प्रतिस्पर्धा नहीं की लेकिन हमारी शिक्षा के लिए. 1700 02:04:23,250 --> 02:04:25,167 ♪ आर. ई. बी. ई. एल. ♪ 1701 02:04:25,292 --> 02:04:27,511 ♪ विद्रोही! बागी! बागी! ♪ 1702 02:04:28,478 --> 02:04:31,267 ♪ न्याय को प्रचलित करने वाला कौन है? ♪ 1703 02:04:39,531 --> 02:04:42,523 ♪ हमारे माता-पिता को कॉलेज आना चाहिए। ♪ 1704 02:04:47,966 --> 02:04:51,036 ♪ एक अकेली आवाज़ ♪ 1705 02:04:51,392 --> 02:04:54,267 ♪सभी दिलों को एक कर देंगे ♪ 1706 02:04:54,292 --> 02:04:57,026 ♪ आग में, हर रोज ♪ 1707 02:04:57,380 --> 02:05:00,297 ♪ दुःख जल जायेंगे ♪ 1708 02:05:00,333 --> 02:05:03,052 ♪ तूफानों में ♪ 1709 02:05:03,442 --> 02:05:05,933 ♪अगर हम एक साथ खड़े हों ♪ 1710 02:05:05,958 --> 02:05:10,856 ♪ गिरेगा ज़ालिम का ताज ♪ 1711 02:05:10,881 --> 02:05:13,646 हमारे लोगों ने हमारे लिए सब कुछ खो दिया, पिताजी। 1712 02:05:13,679 --> 02:05:16,554 हमने आपको एक के माध्यम से बताया हमारी पीढ़ी के लिए बहुत कुछ। 1713 02:05:17,208 --> 02:05:20,184 हमने अपना पूरा जीवन संघर्ष किया है, बेटा। 1714 02:05:20,825 --> 02:05:24,367 हम जानते हैं कि उन्हें कैसे संभालना है. तुम चिंता मत करो। 1715 02:05:24,583 --> 02:05:25,958 उन्हें देखें। 1716 02:05:26,695 --> 02:05:28,554 वे हर किसी के लिए खड़े नहीं होते. 1717 02:05:28,750 --> 02:05:32,195 वे एक साथ आये हैं उनके मतभेदों के बावजूद. 1718 02:05:32,583 --> 02:05:34,083 आप पहले ही जीत चुके हैं. 1719 02:05:49,688 --> 02:05:50,788 क्षमा करें, कादिर। 1720 02:05:51,226 --> 02:05:55,171 मैंने अपनी पार्टी के सदस्यों के बारे में कभी नहीं सोचा यह गंदा खेलेंगे. मैं शर्मिंदा हूं. 1721 02:05:56,560 --> 02:05:58,762 मैं समझ गया कि आप हमसे कैसे भिन्न हैं। 1722 02:05:59,929 --> 02:06:01,210 आपको अपनी शिक्षा की आवश्यकता है. 1723 02:06:02,289 --> 02:06:04,312 किसी को भी अंदर खड़ा नहीं होना चाहिए उसे पाने का आपका तरीका. 1724 02:06:05,417 --> 02:06:08,807 एक कम्युनिस्ट के रूप में, मैं अपने विश्वासों में सही था. 1725 02:06:18,167 --> 02:06:21,250 -[जप] लंबे समय तक जीवित रहें -टीएसपी! 1726 02:06:21,375 --> 02:06:24,458 -लंबे समय तक जीवित रहें -टीएसपी! 1727 02:06:24,542 --> 02:06:26,083 -लंबे समय तक जीवित रहें -टीएसपी! 1728 02:06:26,167 --> 02:06:27,625 -लंबे समय तक जीवित रहें -टीएसपी! 1729 02:06:27,750 --> 02:06:29,375 -लंबे समय तक जीवित रहें -टीएसपी! 1730 02:06:29,458 --> 02:06:31,083 -लंबे समय तक जीवित रहें -टीएसपी! 1731 02:06:55,625 --> 02:06:57,226 [मलयालम में] तो, वह दिन 1732 02:06:57,880 --> 02:07:00,449 पार्टी कार्यालय जलाना थोड़ा था 1733 02:07:02,917 --> 02:07:04,112 क्या तुम लोगों ने ऐसा नहीं किया? 1734 02:07:05,036 --> 02:07:06,995 मुझे अपशब्द कहने पर मजबूर मत करो. 1735 02:07:07,964 --> 02:07:09,221 फिर इसे किसने जलाया? 1736 02:07:10,000 --> 02:07:11,245 -क्या यह आप नहीं थे? -वह तुम ही थे, है ना? 1737 02:07:12,968 --> 02:07:14,069 -क्या? -नहीं। 1738 02:07:14,333 --> 02:07:15,208 फिर, वह कौन था? 1739 02:07:15,875 --> 02:07:16,833 यह उन्हें होना चाहिए. 1740 02:07:17,214 --> 02:07:19,041 -ये वही लोग होंगे. -यह होना ही चाहिए. 1741 02:07:22,426 --> 02:07:23,510 अब तुम क्या करोगे? 1742 02:07:25,043 --> 02:07:26,252 कोई बाहरी व्यक्ति नहीं 1743 02:07:26,917 --> 02:07:28,065 यहां सत्ता में होना चाहिए. 1744 02:07:30,378 --> 02:07:32,669 जीत हो या हार 1745 02:07:32,971 --> 02:07:35,159 यह हमारे बीच होना चाहिए. 1746 02:07:35,328 --> 02:07:36,421 ख़ूब कहा है। 1747 02:07:38,667 --> 02:07:39,698 महोदय। 1748 02:07:39,935 --> 02:07:43,958 दंगा हो जाएगा आज रात परिसर में. 1749 02:07:44,883 --> 02:07:48,839 वहां पुलिस नहीं होनी चाहिए या नज़र में पत्रकार. 1750 02:07:49,042 --> 02:07:51,339 -उसका ख्याल रखना. -मैं यह सुनिश्चित करूंगा. 1751 02:07:56,083 --> 02:07:57,167 कादिर. 1752 02:08:03,750 --> 02:08:06,742 केएसक्यू और एसएफवाई लाए हैं कैंपस में ठगों में. 1753 02:08:07,375 --> 02:08:08,895 बेहतर होगा कि आप सब चले जाएं। 1754 02:08:10,042 --> 02:08:11,625 क्या आप हमें धमकाने आये हैं? 1755 02:08:13,500 --> 02:08:14,583 नहीं 1756 02:08:15,137 --> 02:08:16,484 बस आपको चेतावनी देने जैसा महसूस हुआ. 1757 02:08:17,083 --> 02:08:19,341 चलो इस एक रात के लिए फरार हो जाएं। 1758 02:08:19,747 --> 02:08:23,297 हम कभी नहीं जान पाएंगे कि हममें से कितने होंगे यदि हम आज रात यहीं रुकें तो जीवित रहें। 1759 02:08:25,034 --> 02:08:26,986 हमें हमेशा क्यों छिपना चाहिए? 1760 02:08:27,792 --> 02:08:30,104 अरे, हम यहीं रह रहे हैं. 1761 02:08:30,875 --> 02:08:32,905 हम डर के मारे हमेशा के लिए भाग नहीं सकते। 1762 02:08:32,930 --> 02:08:37,461 जो छात्र यही सोचते हैं जमीन आसमान हमारे पक्ष में सभी के लिए सामान्य हैं। 1763 02:08:37,708 --> 02:08:40,786 लेकिन केवल वे जो भेदभाव करते हैं जाति और धर्म को लेकर हमारे खिलाफ 1764 02:08:40,872 --> 02:08:42,199 हम पर अत्याचार करने की कोशिश कर रहे हैं. 1765 02:08:43,268 --> 02:08:46,143 हमें उन्हें दिखाना होगा तमिलों की शक्ति. 1766 02:09:04,692 --> 02:09:06,316 [मलयालम में] वे लड़के कहीं नजर नहीं आ रहे. 1767 02:09:07,208 --> 02:09:08,340 चलो भी। 1768 02:09:12,542 --> 02:09:13,833 अरे 1769 02:09:58,838 --> 02:10:00,853 ♪ आज रात कार्रवाई है ♪ 1770 02:10:01,380 --> 02:10:03,785 ♪ आज रात कुछ गंभीर कार्रवाई है! ♪ 1771 02:10:04,378 --> 02:10:06,964 ♪मैं पुराना हिसाब बराबर कर लूंगा ♪ 1772 02:10:07,377 --> 02:10:09,861 ♪ That'll send shivers down your spine! ♪ 1773 02:10:10,583 --> 02:10:12,895 ♪ Pain will find its way ♪ 1774 02:10:13,495 --> 02:10:15,893 ♪ Your actions have no say ♪ 1775 02:10:16,500 --> 02:10:18,945 ♪ Violence is the plan ♪ 1776 02:10:19,773 --> 02:10:21,992 ♪ Try to oppose us, If you dare ♪ 1777 02:10:22,958 --> 02:10:25,792 ♪ We need to hit back Teach them a lesson, उनका गला दबाओ ♪ 1778 02:10:25,817 --> 02:10:27,950 ♪ Show them what we're made of ♪ 1779 02:10:27,975 --> 02:10:29,011 ♪ विद्रोही! ♪ 1780 02:10:29,036 --> 02:10:31,379 ♪आपने हमारा अधिकार छीन लिया, Mocked our values and burnt them ♪ 1781 02:10:31,404 --> 02:10:34,200 ♪ But, I'd break through And give it right back to you ♪ 1782 02:10:34,225 --> 02:10:35,199 ♪ विद्रोही! ♪ 1783 02:10:35,224 --> 02:10:38,141 ♪ To break our shackles He has arisen from the ground ♪ 1784 02:10:38,166 --> 02:10:40,333 ♪ Look at this mighty tree, इसके प्रति कौन खड़ा होगा? ♪ 1785 02:10:40,375 --> 02:10:41,208 ♪ विद्रोही! ♪ 1786 02:10:41,250 --> 02:10:44,100 ♪ उन्होंने हमें ऐसे कुचला जैसे कीड़े और हम पर हँसे ♪ 1787 02:10:44,125 --> 02:10:46,375 ♪ अब वह यहाँ तोड़ने के लिए है वो जबड़े जो हँसे ♪ 1788 02:10:46,400 --> 02:10:47,508 ♪ विद्रोही! ♪ 1789 02:10:51,126 --> 02:10:52,313 चलो, अब! 1790 02:10:56,754 --> 02:10:59,749 ♪ जैसे ही उसका क्रोध बढ़ता है वह नष्ट कर देता है उसके रास्ते में सब कुछ ♪ 1791 02:10:59,791 --> 02:11:03,009 ♪ जैसे ही क्रोध उसके हृदय में भर जाता है, वह भींच लेता है उसके दाँत, रोकने में असमर्थ ♪ 1792 02:11:03,041 --> 02:11:05,749 ♪ वे हमारे लोगों पर अत्याचार करने की कोशिश करते हैं ♪ 1793 02:11:05,774 --> 02:11:09,289 ♪ वापस लड़ने का समय और हमारी आवाज़ सुनें ♪ 1794 02:12:45,406 --> 02:12:46,947 मुझे झंडा दो. 1795 02:12:50,880 --> 02:12:53,875 ♪ आप जो दावा करते हैं वह सफेद है यह अभी भी दागों से भरा हुआ है! ♪ 1796 02:12:53,900 --> 02:12:56,382 ♪कालो के इस समंदर में एक ♪उठाएँगे 1797 02:12:56,407 --> 02:12:57,195 ♪ विद्रोही! ♪ 1798 02:12:57,220 --> 02:12:59,407 ♪ हमने तुम्हें भाई समझा लेकिन आपने हमें गलत साबित कर दिया ♪ 1799 02:12:59,432 --> 02:13:02,375 ♪ केवल वे जो काम करेंगे सचमुच इस धरती पर राज करो ♪ 1800 02:13:02,400 --> 02:13:03,179 ♪ विद्रोही! ♪ 1801 02:13:03,204 --> 02:13:05,414 ♪ कौन ऊपर है और कौन नीचे? कोई फर्क नहीं पड़ता ♪ 1802 02:13:05,439 --> 02:13:08,262 ♪अगर हमारे हाथ ऊपर उठेंगे तो हम उन्हें नीचे खींच लेंगे ♪ 1803 02:13:08,287 --> 02:13:09,156 ♪ विद्रोही! ♪ 1804 02:13:09,181 --> 02:13:11,431 ♪ हमारा इतिहास स्याही से नहीं लिखा जाएगा ♪ 1805 02:13:11,456 --> 02:13:14,487 ♪ हमारी कहानियों के लिए खून से लिखा जाए ♪ 1806 02:13:14,512 --> 02:13:15,636 ♪ विद्रोही! ♪ 1807 02:13:26,205 --> 02:13:27,351 ♪ विद्रोही! ♪ 1808 02:13:38,098 --> 02:13:39,542 ♪ विद्रोही! ♪ 1809 02:14:19,810 --> 02:14:21,476 ♪ हम गिरते हैं, लेकिन हम उठते हैं ♪ 1810 02:14:22,310 --> 02:14:24,476 ♪ आइए एकजुट हों और संगठित हों ♪ 1811 02:14:25,485 --> 02:14:27,383 ♪ हम गिरते हैं, लेकिन हम उठते हैं ♪ 1812 02:14:28,352 --> 02:14:30,695 ♪ आइए एकजुट हों और संगठित हों ♪ 1813 02:14:31,587 --> 02:14:35,931 ♪ आपका समय यहाँ है ♪ 1814 02:14:36,038 --> 02:14:43,560 ♪उठो ♪ ♪ अपने खून में व्याप्त क्रोध को बाहर निकालें ♪ 1815 02:14:43,893 --> 02:14:48,173 ♪ आपका समय यहाँ है ♪ 1816 02:14:48,476 --> 02:14:55,643 ♪उठो ♪ ♪ अपने खून में व्याप्त क्रोध को बाहर निकालें ♪ 1817 02:14:55,668 --> 02:14:59,126 चुनाव रद्द कर दिया गया इस दंगे के कारण. 1818 02:15:01,098 --> 02:15:04,848 साथी छात्रों को क्या समझ आया उनके तमिल मित्र वास्तव में ऐसा चाहते थे। 1819 02:15:06,835 --> 02:15:10,631 तमिल छात्रों ने अपने अधिकार पुनः प्राप्त कर लिये।